| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for until | ἄχρι | achri | 891 | until, as far as | a prim. particle, preposition |
| the Law | νόμου | nomou | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| sin | ἁμαρτία | amartia | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| was in the world, | κόσμῳ | kosmō | 2889 | order, the world | a prim. word |
| but sin | ἁμαρτία | amartia | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| is not imputed | ἐλλογᾶται | ellogatai | 1677 | to charge to one's account, impute | from en and logos (in the sense of account, reckoning) |
| when there is no | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| law. | νόμου | nomou | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
|
KJV Lexicon
αχρι preposition
achri akh'-ree: (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to -- as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κοσμω noun - dative singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ελλογειται verb - present passive indicative - third person singular
ellogeo el-log-eh'-o: to reckon in, i.e. attribute -- impute, put on account.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
οντος verb - present participle - genitive singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law. |
New American Standard (©1995)
for until the Law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.King James Bible
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. American King James Version
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. American Standard Version
for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law. Darby Bible Translation
(for until law sin was in the world; but sin is not put to account when there is no law; English Revised Version
for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. Webster's Bible Translation
For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. World English Bible
For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law. Young's Literal Translation
for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογᾶται μὴ ὄντος νόμου, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντος νομου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογειται μη οντος νομου Latin: Biblia Sacra Vulgata
usque ad legem enim peccatum erat in mundo peccatum autem non inputatur cum lex non est
Account Already Anyone Broken Charged Counted Entered Existence Exists Imputed Indeed Law Prior Reckoned Sin Till
Account Already Broken Charged Counted Entered Existence Exists Imputed Indeed Law Prior Reckoned Sin World
Account Already Broken Charged Counted Entered Existence Exists Imputed Indeed Law Prior Reckoned Sin WorldRomans 5:13 Multilingual Bible Romains 5:13 French Romanos 5:13 Biblia Paralela 羅 馬 書 5:13 Chinese Bible |
