| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| we have become | γεγόναμεν | gegonamen | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| united | σύμφυτοι | sumphutoi | 4854 | congenital, hence united with | from sumphuó |
| with [Him] in the likeness | ὁμοιώματι | omoiōmati | 3667 | that which is made like (something) | from homoioó |
| of His death, | θανάτου | thanatou | 2288 | death | from thnéskó |
| certainly | ἀλλὰ | alla | 235 | otherwise, on the other hand, but | adversative particle from allos |
| we shall also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| be [in the likeness] of His resurrection, | ἀναστάσεως | anastaseōs | 386 | a standing up, i.e. a resurrection, a raising up, rising | from anistémi |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
συμφυτοι adjective - nominative plural masculine
sumphutos soom'-foo-tos: grown along with (connate), i.e. (figuratively) closely united to -- planted together.
γεγοναμεν verb - second perfect active indicative - first person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ομοιωματι noun - dative singular neuter
homoioma hom-oy'-o-mah: a form; abstractly, resemblance -- made like to, likeness, shape, similitude.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θανατου noun - genitive singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αναστασεως noun - genitive singular feminine
anastasis an-as'-tas-is: raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again.
εσομεθα verb - future indicative - first person
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn. |
New American Standard (©1995)
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,King James Bible
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: American King James Version
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: American Standard Version
For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection; Darby Bible Translation
For if we are become identified with him in the likeness of his death, so also we shall be of his resurrection; English Revised Version
For if we have become united with him by the likeness of his death, we shall be also by the likeness of his resurrection; Webster's Bible Translation
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: World English Bible
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection; Young's Literal Translation
For, if we have become planted together to the likeness of his death, so also we shall be of the rising again; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα Latin: Biblia Sacra Vulgata
si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus
Certainly Death Identified Likeness Planted Resurrection Rising Sharing United
Death Identified Likeness Part Planted Resurrection Rising Sharing Together United Way
Death Identified Likeness Part Planted Resurrection Rising Sharing Together United WayRomans 6:5 Multilingual Bible Romains 6:5 French Romanos 6:5 Biblia Paralela 羅 馬 書 6:5 Chinese Bible |
