| << Song of Solomon 3:5 >>
|
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I adjure | הִשְׁבַּ֨עְתִּי | hish·ba'·ti | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| you, O daughters | בְּנֹ֤ות | be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| By the gazelles | בִּצְבָאֹ֔ות | bitz·va·'o·vt, | 6643b | gazelle | from an unused word |
| or | אֹ֖ו | ov | 176 | or | a prim. root |
| by the hinds | בְּאַיְלֹ֣ות | be·'ay·lo·vt | 355 | a hind, doe | fem. of ayyal |
| of the field, | הַשָּׂדֶ֑ה | has·sa·deh; | 7704 | field, land | from the same as saday |
| That you will not arouse | תָּעִ֧ירוּ | ta·'i·ru | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| or awaken | תְּעֹֽורְר֛וּ | te·'o·vr·ru | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| [my] love | הָאַהֲבָ֖ה | ha·'a·ha·vah | 160 | love (noun) | from aheb |
| Until | עַ֥ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| she pleases." | שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ | shet·tech·patz. | 2654a | to delight in | a prim. root |
|
KJV Lexicon
I charge
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
you O ye daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
by the roes
tsbiy (tseb-ee')
splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful) -- beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).
and
'ow (o)
desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if -- also, and, either, if, at the least, nor, or, otherwise, then, whether.
by the hinds
'ayalah (ah-yaw-law')
a doe or female deer -- hind.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
that ye stir not up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
nor awake
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
my love
'ahabah (a-hab-aw)
love.
till he please
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire | New American Standard (©1995)
"I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you will not arouse or awaken my love Until she pleases."King James Bible
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. American King James Version
I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awake my love, till he please. American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please. Darby Bible Translation
I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, till he please. English Revised Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awaken love, until it please. Webster's Bible Translation
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. World English Bible
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please! Latin: Biblia Sacra Vulgata
adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit
Adjure Adjured Arouse Awake Awaken Charge Daughters Desires Field Gazelles Hinds Jerusalem Love Moved O Please Pleases Ready Roes Stir Till Wake
Adjure Adjured Arouse Awake Awaken Charge Daughters Desires Field Gazelles Hinds Jerusalem Love Moved Please Pleases Roes Stir Wake
Adjure Adjured Arouse Awake Awaken Charge Daughters Desires Field Gazelles Hinds Jerusalem Love Moved Please Pleases Roes Stir WakeSong of Solomon 3:5 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 3:5 French Cantares 3:5 Biblia Paralela 雅 歌 3:5 Chinese Bible | |
|
| |
