| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But I am very | גָּדֹול֙ | ga·do·vl | 1419 | great | from gadal |
| angry | קֹצֵ֔ף | ko·tzef, | 7107 | to be angry | a prim. root |
| with the nations | הַגֹּויִ֖ם | hag·go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| who are at ease; | הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | ha·sha·'a·nan·nim; | 7600 | at ease, secure | from shaan |
| for while I was only a little | מְּעָ֔ט | me·'at, | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| angry, | קָצַ֣פְתִּי | ka·tzaf·ti | 7107 | to be angry | a prim. root |
| they furthered | עָזְר֥וּ | a·ze·ru | 5826 | to help, succor | a prim. root |
| the disaster." | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
|
KJV Lexicon
And I am very
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
sore
qetseph (keh'-tsef)
a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife -- foam, indignation, sore, wrath.
displeased
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
with the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
that are at ease
sha'anan (shah-an-awn')
secure; in a bad sense, haughty -- that is at ease, quiet, tumult.
for I was but a little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
displeased
qatsaph (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
and they helped
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
forward the affliction
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.). |
New American Standard (©1995)
"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."King James Bible
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. American King James Version
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. American Standard Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. Darby Bible Translation
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction. English Revised Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. Webster's Bible Translation
And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. World English Bible
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity." Young's Literal Translation
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum
Added Affliction Angry Assisted Calamity Disaster Displeased Ease Evil Exceedingly Feel Forward Furthered Greatly Heathen Helped Nations Secure Sore Untroubled Worse Wrath Wroth
Added Affliction Angry Assisted Calamity Disaster Displeased Ease Evil Exceedingly Feel Forward Furthered Great Greatly Heathen Helped Little Nations Secure Sore Untroubled Worse Wrath Wroth
Added Affliction Angry Assisted Calamity Disaster Displeased Ease Evil Exceedingly Feel Forward Furthered Great Greatly Heathen Helped Little Nations Secure Sore Untroubled Worse Wrath WrothZechariah 1:15 Multilingual Bible Zacharie 1:15 French Zacarías 1:15 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible |
