 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You will flee | וְנַסְתֶּ֣ם | ve·nas·tem | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| by the valley | גֵּֽיא־ | gei- | 1516 | a valley | of uncertain derivation |
| of My mountains, | הָרַ֗י | ha·rai | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| for the valley | גֵּי־ | gei- | 1516 | a valley | of uncertain derivation |
| of the mountains | הָרִים֮ | ha·rim | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| will reach | יַגִּ֣יעַ | yag·gi·a' | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| to Azel; | אָצַל֒ | a·tzal | 682b | a place in Judah | from the same as etsel |
| yes, you will flee | וְנַסְתֶּ֗ם | ve·nas·tem | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| just | | | 3512c | according as, as, when | from a preposition prefix and asher |
| as you fled | נַסְתֶּם֙ | nas·tem | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| before | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the earthquake | הָרַ֔עַשׁ | ha·ra·'ash, | 7494 | a quaking, shaking | from raash |
| in the days | בִּימֵ֖י | bi·mei | 3117 | day | a prim. root |
| of Uzziah | עֻזִּיָּ֣ה | uz·zi·yah | 5818 | "my strength is Yah," the name of several Isr. | from oz and Yah |
| king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Judah. | יְהוּדָ֑ה | ye·hu·dah; | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| Then the LORD, | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| my God, | אֱלֹהַ֔י | e·lo·hai, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| will come, | וּבָא֙ | u·va | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| [and] all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the holy ones | קְדֹשִׁ֖ים | ke·do·shim | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| with Him! | | | | | |
|
KJV Lexicon
And ye shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
to the valley
gay' (gah'-ee)
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) -- valley.
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
for the valley
gay' (gah'-ee)
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) -- valley.
of the mountains
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
shall reach
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
unto Azal
'Atsel (aw-tsale')
noble; Atsel, the name of an Israelite, and of a place in Palestine -- Azal, Azel.
yea ye shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
like as ye fled
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
from before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the earthquake
ra`ash (rah'-ash)
vibration, bounding, uproar -- commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.
in the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of Uzziah
`Uzziyah (ooz-zee-yaw')
strength of Jah; Uzzijah, the name of five Israelites -- Uzziah.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
my God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and all the saints
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
with thee | New American Standard (©1995)
You will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; yes, you will flee just as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD, my God, will come, and all the holy ones with Him!King James Bible
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee. American King James Version
And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal: yes, you shall flee, like as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you. American Standard Version
And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee. Darby Bible Translation
And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: ye shall even flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. And Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee. English Revised Version
And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the holy ones with thee. Webster's Bible Translation
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal: yes, ye shall flee as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee. World English Bible
You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you. Young's Literal Translation
And ye have fled to the valley of My mountains, For join doth the valley of the mountains to Azal, And ye have fled as ye fled before the shaking, In the days of Uzziah king of Judah, And come in hath Jehovah my God, All holy ones are with Thee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo
Azel Earthquake Extend Fled Flee Holy Judah Mountain Mountains Ones Reach Uzziah Valley Yes
Azel Earthquake Fled Flee Holy Judah Mountains Ones Reach Saints Uzziah Valley
Azel Earthquake Fled Flee Holy Judah Mountains Ones Reach Saints Uzziah ValleyZechariah 14:5 Multilingual Bible Zacharie 14:5 French Zacarías 14:5 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 14:5 Chinese Bible | |
|
