| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I said, | אָמַ֜רְתִּי | a·mar·ti | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'Surely | אַךְ־ | ach- | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| you will revere | תִּירְאִ֤י | ti·re·'i | 3372a | to fear | a prim. root |
| Me, Accept | תִּקְחִ֣י | tik·chi | 3947 | to take | a prim. root |
| instruction.' | מוּסָ֔ר | mu·sar, | 4148 | discipline, chastening, correction | from yasar |
| So her dwelling | | | 4583 | dwelling, habitation | from un |
| will not be cut off | יִכָּרֵ֣ת | yik·ka·ret | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| [According to] all | כֹּ֥ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that I have appointed | פָּקַ֖דְתִּי | pa·kad·ti | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| concerning | עָלֶ֑יהָ | a·lei·ha; | 5921 | upon, above, over | from alah |
| her. But they were eager | הִשְׁכִּ֣ימוּ | hish·ki·mu | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| to corrupt | הִשְׁחִ֔יתוּ | hish·chi·tu, | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| all | כֹּ֖ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| their deeds. | עֲלִילֹותָֽם׃ | a·li·lo·v·tam. | 5949 | wantonness, a deed | from alal |
|
KJV Lexicon
I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Surely thou wilt fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
me thou wilt receive
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
instruction
muwcar (moo-sawr')
chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint -- bond, chastening (-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.
so their dwelling
ma`own (maw-ohn')
an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum) -- den, dwelling(-)place), habitation.
should not be cut off
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
howsoever
'aher (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
kol (kole)
the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
I punished
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
them but
'aken (aw-kane')
firmly; figuratively, surely; also (advers.) but -- but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.
they rose early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and corrupted
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
all their doings
`aliylah (al-ee-law')
an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity -- act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work. | New American Standard (©1995)
"I said, 'Surely you will revere Me, Accept instruction.' So her dwelling will not be cut off According to all that I have appointed concerning her. But they were eager to corrupt all their deeds.King James Bible
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. American King James Version
I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. American Standard Version
I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings. Darby Bible Translation
I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings. English Revised Version
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction; so her dwelling should not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings. Webster's Bible Translation
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. World English Bible
I said, "Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her." But they rose early and corrupted all their doings. Young's Literal Translation
I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas
Accept Act Appointed Betimes Certainly Correction Corrupt Corrupted Corruptly Cut Deeds Despite Doings Dwelling Eager Early Enjoined Evil Fear Got Habitation However Howsoever Instruction Lose Punish Punished Punishments Receive Revere Risen Rose Sight Surely Training Visited Whatever Wilt Won't Works
Accept Act Appointed Betimes Correction Corrupted Corruptly Cut Despite Doings Dwelling Early Enjoined Evil Eyes Fear However Howsoever Instruction Lose Punished Punishments Receive Revere Rose Sight Surely Training Visited Whatever Wilt Won't Works
Accept Act Appointed Betimes Correction Corrupted Corruptly Cut Despite Doings Dwelling Early Enjoined Evil Eyes Fear However Howsoever Instruction Lose Punished Punishments Receive Revere Rose Sight Surely Training Visited Whatever Wilt Won't WorksZephaniah 3:7 Multilingual Bible Sophonie 3:7 French Sofonías 3:7 Biblia Paralela 西 番 雅 書 3:7 Chinese Bible | |
|
