| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| will also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| confirm | βεβαιώσει | bebaiōsei | 950 | to confirm, secure | from bebaios |
| you to the end, | τέλους | telous | 5056 | an end, a toll | a prim. word |
| blameless | ἀνεγκλήτους | anenklētous | 410 | not to be called to account, unreprovable | from alpha (as a neg. prefix) and egkaleó |
| in the day | ἡμέρᾳ | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| of our Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| Christ. | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βεβαιωσει verb - future active indicative - third person singular
bebaioo beb-ah-yo'-o: to stabilitate (figuratively) -- confirm, (e-)stablish.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
τελους noun - genitive singular neuter
telos tel'-os: continual, custom, end(-ing), finally, uttermost.
ανεγκλητους adjective - accusative plural masculine
anegkletos an-eng'-klay-tos: unaccused, i.e. (by implication) irreproachable -- blameless.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. |
New American Standard (©1995)
who will also confirm you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.King James Bible
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. American King James Version
Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. American Standard Version
who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ. Darby Bible Translation
who shall also confirm you to the end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ. English Revised Version
who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ. Webster's Bible Translation
Who will also confirm you to the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. World English Bible
who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ. Young's Literal Translation
who also shall confirm you unto the end -- unblamable in the day of our Lord Jesus Christ; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ]. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi
Blameless Christ Confirm Free Guiltless Reproach Sin Stedfast Strength Sustain Unblamable Unimpeachable Unreproveable
Blameless Christ Confirm End Free Guiltless Jesus Reproach Stedfast Strength Strong Sustain Unblamable Unreproveable
Blameless Christ Confirm End Free Guiltless Jesus Reproach Stedfast Strength Strong Sustain Unblamable Unreproveable1 Corinthians 1:8 Multilingual Bible 1 Corinthiens 1:8 French 1 Corintios 1:8 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 1:8 Chinese Bible |
