| << 1 Corinthians 13:12 >>
|
 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For now | ἄρτι | arti | 737 | just now | of uncertain origin |
| we see | βλέπομεν | blepomen | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| in a mirror | ἐσόπτρου | esoptrou | 2072 | a mirror (i.e. an object for looking into) | from eis and the fut. of horaó |
| dimly, | αἰνίγματι | ainigmati | 135 | a riddle | from ainissomai (to speak in riddles) |
| but then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| face | πρόσωπον | prosōpon | 4383 | the face | from pros and óps (an eye, face) |
| to face; | πρόσωπον | prosōpon | 4383 | the face | from pros and óps (an eye, face) |
| now | ἄρτι | arti | 737 | just now | of uncertain origin |
| I know | γινώσκω | ginōskō | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| in part, | μέρους | merous | 3313 | a part, share, portion | from meiromai (to receive one's portion) |
| but then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| I will know | ἐπιγνώσομαι | epignōsomai | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
| fully | ἐπεγνώσθην | epegnōsthēn | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
| just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as I also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| have been fully known. | | | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
|
KJV Lexicon
βλεπομεν verb - present active indicative - first person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
εσοπτρου noun - genitive singular neuter
esoptron es'-op-tron: a mirror (for looking into) -- glass.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αινιγματι noun - dative singular neuter
ainigma ah'-ee-nig-ma: an obscure saying (enigma), i.e. (abstractly) obscureness -- darkly.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προσωπον noun - accusative singular neuter
prosopon pros'-o-pon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
προσωπον noun - accusative singular neuter
prosopon pros'-o-pon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
γινωσκω verb - present active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
μερους noun - genitive singular neuter
meros mer'-os: a division or share (literally or figuratively, in a wide application) -- behalf, course, coast, craft, particular (-ly), part (-ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
επιγνωσομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επεγνωσθην verb - aorist passive indicative - first person singular
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive. | New American Standard (©1995)
For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully just as I also have been fully known.King James Bible
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. American King James Version
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. American Standard Version
For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known. Darby Bible Translation
For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known. English Revised Version
For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I have been known. Webster's Bible Translation
For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. World English Bible
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known. Young's Literal Translation
for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην Latin: Biblia Sacra Vulgata
videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum
Complete Darkly Dim Dimly Face Fully Gain Glass God's Imperfect Mirror Obscurely Partially Present Puzzled Reflection Understand Understood Window
Complete Dim Dimly Face Fully Gain Glass Imperfect Mirror Part Partially Poor Present Puzzled Reflection Understand Understood Window
Complete Dim Dimly Face Fully Gain Glass Imperfect Mirror Part Partially Poor Present Puzzled Reflection Understand Understood Window1 Corinthians 13:12 Multilingual Bible 1 Corinthiens 13:12 French 1 Corintios 13:12 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 13:12 Chinese Bible | |
|
| |
