| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | To this | τῆς | tēs | 3588 | the | the def. art. |
| present | ἄρτι | arti | 737 | just now | of uncertain origin |
| hour | ὥρας | ōras | 5610 | a time or period, an hour | a prim. word |
| we are both | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| hungry | πεινῶμεν | peinōmen | 3983 | to hunger, be hungry | from peina (hunger) |
| and thirsty, | διψῶμεν | dipsōmen | 1372 | to thirst | from dipsa (thirst) |
| and are poorly clothed, | γυμνιτεύομεν | gumniteuomen | 1130 | to be naked or poorly clothed | from gumnos |
| and are roughly treated, | κολαφιζόμεθα | kolaphizometha | 2852 | to strike with the fist | from kolaphos (a blow with the fist) |
| and are homeless; | ἀστατοῦμεν | astatoumen | 790 | to be unsettled, i.e. homeless | from alpha (as a neg. prefix) and histémi |
|
KJV Lexicon
αχρι preposition
achri akh'-ree: (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to -- as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
ωρας noun - genitive singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πεινωμεν verb - present active indicative - first person
peinao pi-nah'-o: pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave -- be an hungered.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διψωμεν verb - present active subjunctive - first person
dipsao dip-sah'-o: to thirst for -- (be, be a-)thirst(-y).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γυμνητευομεν verb - present active indicative - first person
gumneteuo goom-nayt-yoo'-o: to strip, i.e. (reflexively) go poorly clad -- be naked.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κολαφιζομεθα verb - present passive indicative - first person
kolaphizo kol-af-id'-zo: to rap with the fist -- buffet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αστατουμεν verb - present active indicative - first person
astateo as-tat-eh'-o: to be non-stationary, i.e. (figuratively) homeless -- have no certain dwelling-place. | New American Standard (©1995)
To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;King James Bible
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; American King James Version
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; American Standard Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place; Darby Bible Translation
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home, English Revised Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; Webster's Bible Translation
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place; World English Bible
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. Young's Literal Translation
unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus
Beaten Blow Blows Brutally Buffeted Clothed Clothing Drink Dwelling Dwellingplace Dwelling-place Endure Home Homeless Hour Hunger Hungry Ill-clad Moment Naked Nakedness Poorly Present Rags Resting-place Roughly Scanty Thirst Thirsty Treated Wander
Beaten Buffeted Clothed Clothing Drink Dwelling Dwellingplace Dwelling-Place Endure Food Home Hour Hunger Hungry Ill-Clad Moment Naked Poorly Present Rags Resting-Place Roughly Scanty Thirst Thirsty Treated Wander
Beaten Buffeted Clothed Clothing Drink Dwelling Dwellingplace Dwelling-Place Endure Food Home Hour Hunger Hungry Ill-Clad Moment Naked Poorly Present Rags Resting-Place Roughly Scanty Thirst Thirsty Treated Wander1 Corinthians 4:11 Multilingual Bible 1 Corinthiens 4:11 French 1 Corintios 4:11 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 4:11 Chinese Bible | |
|
| |
