| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| [finds] favor, | χάρις | charis | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| for the sake | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of conscience | συνείδησιν | suneidēsin | 4893 | consciousness, spec. conscience | from suneidon |
| toward God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| a person | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| bears up under | ὑποφέρει | upopherei | 5297 | to bear by being under, to endure | from hupo and pheró |
| sorrows | λύπας | lupas | 3077 | pain of body or mind, grief, sorrow | a prim. word |
| when suffering | πάσχων | paschōn | 3958 | to suffer, to be acted on | akin to penthos |
| unjustly. | ἀδίκως | adikōs | 95 | unjustly | adverb from adikos |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
χαρις noun - nominative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
συνειδησιν noun - accusative singular feminine
suneidesis soon-i'-day-sis: co-perception, i.e. moral consciousness -- conscience.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
υποφερει verb - present active indicative - third person singular
hupophero hoop-of-er'-o: to bear from underneath, i.e. (figuratively) to undergo hardship -- bear, endure.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
λυπας noun - accusative plural feminine
lupe loo'-pay: sadness -- grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
πασχων verb - present active participle - nominative singular masculine
pascho pas'-kho: to experience a sensation or impression (usually painful) -- feel, passion, suffer, vex.
αδικως adverb
adikos ad-ee'-koce: unjustly -- wrongfully. |
New American Standard (©1995)
For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person bears up under sorrows when suffering unjustly.King James Bible
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. American King James Version
For this is thank worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. American Standard Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully. Darby Bible Translation
For this is acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly. English Revised Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully. Webster's Bible Translation
For this is thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully. World English Bible
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. Young's Literal Translation
for this is gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος γάρ χάρις εἰ διά συνείδησις θεός ὑποφέρω τὶς λύπη πάσχω ἀδίκως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste
Acceptable Approved Bears Commendable Conscience Conscious Desiring Duty Endure Endures Endureth Favor Finds Grace Gracious Grief Griefs Mindful Pain Patiently Punishment Sake Sense Sign Someone Sorrows Submits Suffering Thankworthy Thank-worthy Towards Treated Undergoes Unjust Unjustly Unrighteously Wrong Wrongfully
Acceptable Approved Commendable Conscience Desiring Duty Endure Endures Endureth Eyes Favor Finds Grace Grief Mindful Pain Patiently Punishment Right Sake Sense Sign Someone Something Sorrows Submits Suffering Towards Treated Undergoes Unjust Unjustly Unrighteously Wrong Wrongfully
Acceptable Approved Commendable Conscience Desiring Duty Endure Endures Endureth Eyes Favor Finds Grace Grief Mindful Pain Patiently Punishment Right Sake Sense Sign Someone Something Sorrows Submits Suffering Towards Treated Undergoes Unjust Unjustly Unrighteously Wrong Wrongfully1 Peter 2:19 Multilingual Bible 1 Pierre 2:19 French 1 Pedro 2:19 Biblia Paralela 彼 得 前 書 2:19 Chinese Bible |
