| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | so | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| as to live | βιῶσαι | biōsai | 980 | to live | from bios |
| the rest | ἐπίλοιπον | epiloipon | 1954 | still left | from epi and loipos |
| of the time | χρόνον | chronon | 5550 | time | a prim. word |
| in the flesh | σαρκὶ | sarki | 4561 | flesh | a prim. word |
| no longer | μηκέτι | mēketi | 3371 | no longer, not anymore | from mé and eti |
| for the lusts | ἐπιθυμίαις | epithumiais | 1939 | desire, passionate longing, lust | from epithumeó |
| of men, | ἀνθρώπων | anthrōpōn | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| but for the will | θελήματι | thelēmati | 2307 | will | from theló |
| of God. | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μηκετι adverb
meketi may-ket'-ee: no further -- any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
επιθυμιαις noun - dative plural feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
θεληματι noun - dative singular neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιλοιπον adjective - accusative singular masculine
epiloipos ep-il'-oy-pos: left over, i.e. remaining -- rest.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαρκι noun - dative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
βιωσαι verb - aorist active middle or passive deponent
bioo bee-o'-o: to spend existence -- live.
χρονον noun - accusative singular masculine
chronos khron'-os: a space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay -- + years old, season, space, (often-)time(-s), (a) while. |
New American Standard (©1995)
so as to live the rest of the time in the flesh no longer for the lusts of men, but for the will of God.King James Bible
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. American King James Version
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. American Standard Version
that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God. Darby Bible Translation
no longer to live the rest of his time in the flesh to men's lusts, but to God's will. English Revised Version
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. Webster's Bible Translation
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. World English Bible
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God. Young's Literal Translation
no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ὁ μηκέτι ἄνθρωπος ἐπιθυμία ἀλλά θέλημα θεός ὁ ἐπίλοιπος ἐν σάρξ βιόω χρόνος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Longer Lusts Men's Passions Purpose Rather Rest Spend
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Life Longer Passions Purpose Rather Rest Result Spend Time
Desires Earthly Evil Flesh Future God's Governed Human Life Longer Passions Purpose Rather Rest Result Spend Time1 Peter 4:2 Multilingual Bible 1 Pierre 4:2 French 1 Pedro 4:2 Biblia Paralela 彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible |
