1 Samuel 2:23
<< 1 Samuel 2:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "Whyלָ֥מָּהlam·mah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
do you doתַעֲשׂ֖וּןta·'a·sun6213ado, makea prim. root
suchהָאֵ֑לֶּהha·'el·leh;428thesea prim. pronoun
things,כַּדְּבָרִ֣יםkad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
the evilרָעִ֔יםra·'im,7451abad, evilfrom the same as roa
thingsדִּבְרֵיכֶ֣םdiv·rei·chem1697speech, wordfrom dabar
that I hearשֹׁמֵ֙עַ֙sho·me·a'8085to heara prim. root
from allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
theseאֵֽלֶּה׃el·leh.428thesea prim. pronoun
people?הָעָ֥םha·'am5971apeoplefrom an unused word
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Why do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
ye such things
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
for I hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
of your evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
dealings
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
by all this people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
New American Standard (©1995)
He said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?

King James Bible
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

American King James Version
And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

American Standard Version
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

Darby Bible Translation
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people.

English Revised Version
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

Webster's Bible Translation
And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

World English Bible
He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

Young's Literal Translation
and he saith to them, 'Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!

שמואל א 2:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃

שמואל א 2:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את־דבריכם רעים מאת כל־העם אלה׃

שמואל א 2:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את־דבריכם רעים מאת כל־העם אלה׃

שמואל א 2:23 Hebrew Bible
ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo

Accounts Dealings Deeds Evil Hearing Reports Yours

Accounts Dealings Deeds Evil Hear Hearing Reports Ways Wicked Words

Accounts Dealings Deeds Evil Hear Hearing Reports Ways Wicked Words

1 Samuel 2:23 Multilingual Bible

1 Samuel 2:23 French

1 Samuel 2:23 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 2:23 Chinese Bible