 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Saul | שָׁא֨וּל | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| said, | וַיֹּאמֶר֩ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I have sinned. | חָטָ֜אתִי | cha·ta·ti | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| Return, | שׁ֣וּב | shuv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| my son | בְּנִֽי־ | be·ni- | 1121 | son | a prim. root |
| David, | דָוִ֗ד | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| for I will not harm | אָרַ֤ע | a·ra | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| you again | עֹ֔וד | o·vd, | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| because | תַּ֠חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| my life | נַפְשִׁ֛י | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| was precious | יָקְרָ֥ה | ya·ke·rah | 3365 | to be precious, prized or appraised | a prim. root |
| in your sight | בְּעֵינֶ֖יךָ | be·'ei·nei·cha | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| this | הַזֶּ֑ה | haz·zeh; | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| day. | הַיֹּ֣ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I have played the fool | הִסְכַּ֛לְתִּי | his·kal·ti | 5528 | to be foolish or a fool | a prim. root |
| and have committed | וָאֶשְׁגֶּ֖ה | va·'esh·geh | 7686 | to go astray, err | a prim. root |
| a serious | הַרְבֵּ֥ה | har·beh | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| error." | | | 7686 | to go astray, err | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
I have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
my son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
for I will no more do thee harm
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
because my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
was precious
yaqar (yaw-kar')
apparently, to be heavy, i.e. (figuratively) valuable; causatively, to make rare (figuratively, to inhibit) -- be (make) precious, be prized, be set by, withdraw.
in thine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
this day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
behold I have played the fool
cakal (saw-kal')
to be silly -- do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness).
and have erred
shagah (shaw-gaw')
to (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.
exceedingly
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. | New American Standard (©1995)
Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again because my life was precious in your sight this day. Behold, I have played the fool and have committed a serious error."King James Bible
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. American King James Version
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. American Standard Version
Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. Darby Bible Translation
And Saul said, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have acted foolishly, and have erred exceedingly. English Revised Version
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. Webster's Bible Translation
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thy eyes this day: behold I have played the fool, and have erred exceedingly. World English Bible
Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly." Young's Literal Translation
And Saul saith, 'I have sinned; turn back, my son David, for I do evil to thee no more, because that my soul hath been precious in thine eyes this day; lo, I have acted foolishly, and do err very greatly.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait Saul peccavi revertere fili mi David nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimis
Acted Behold Committed Considered David Dear Err Erred Error Evil Exceedingly Fool Foolish Foolishly Greatly Harm Played Precious Return Saul Serious Sight Sinned Soul Surely Truly Try Turn Wrong
Acted Committed Considered David Dear Erred Error Exceedingly Eyes Harm Life Played Precious Saul Serious Sight Sinned Soul Surely Today Try Wrong
Acted Committed Considered David Dear Erred Error Exceedingly Eyes Harm Life Played Precious Saul Serious Sight Sinned Soul Surely Today Try Wrong1 Samuel 26:21 Multilingual Bible 1 Samuel 26:21 French 1 Samuel 26:21 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 26:21 Chinese Bible | |
|
