1 Samuel 3:17
<< 1 Samuel 3:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Whatמָ֤הmah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is the wordהַדָּבָר֙had·da·var1697speech, wordfrom dabar
that He spokeדִּבֶּ֣רdib·ber1696to speaka prim. root
to you? Pleaseנָ֥אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
do not hideתְכַחֵ֖דte·cha·ched3582to hidea prim. root
it from me. May Godאֱלֹהִים֙e·lo·him430God, godpl. of eloah
doיַעֲשֶׂה־ya·'a·seh-6213ado, makea prim. root
soכֹּ֣הkoh3541thus, herea prim. adverb
to you, and moreיֹוסִ֔יףyo·v·sif,3254to adda prim. root
also,וְכֹ֣הve·choh3541thus, herea prim. adverb
ifאִם־im-518ifa prim. conjunction
you hideתְּכַחֵ֤דte·cha·ched3582to hidea prim. root
anythingדָּבָ֔רda·var,1697speech, wordfrom dabar
from me of allמִכָּל־mik·kol-3605the whole, allfrom kalal
the wordsהַדָּבָ֖רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
that He spokeדִּבֶּ֥רdib·ber1696to speaka prim. root
to you."     
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
What is the thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that the LORD hath said
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto thee I pray thee hide
kachad  (kaw-khad')
to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy -- conceal, cut down (off), desolate, hide.
it not from me God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
do so
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
to thee and more also
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
if thou hide
kachad  (kaw-khad')
to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy -- conceal, cut down (off), desolate, hide.
any thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
from me of all the things
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that he said
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto thee
New American Standard (©1995)
He said, "What is the word that He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the words that He spoke to you."

King James Bible
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

American King James Version
And he said, What is the thing that the LORD has said to you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide any thing from me of all the things that he said to you.

American Standard Version
And he said, What is the thing that Jehovah hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.

Darby Bible Translation
And he said, What is the word that he has spoken to thee? I pray thee, keep it not back from me: God do so to thee, and more also, if thou keep back anything from me of all the word that he spoke to thee.

English Revised Version
And he said, What is the thing that the LORD hath spoken unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he spake unto thee.

Webster's Bible Translation
And he said, What is the thing that the LORD hath said to thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou shalt hide any thing from me, of all the things that he said to thee.

World English Bible
He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."

Young's Literal Translation
And he saith, 'What is the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.'

שמואל א 3:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

שמואל א 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל־נא תכחד ממני כה יעשה־לך אלהים וכה יוסיף אם־תכחד ממני דבר מכל־הדבר אשר־דבר אליך׃

שמואל א 3:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל־נא תכחד ממני כה יעשה־לך אלהים וכה יוסיף אם־תכחד ממני דבר מכל־הדבר אשר־דבר אליך׃

שמואל א 3:17 Hebrew Bible
ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל נא תכחד ממני כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשר דבר אליך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi

Add Anything Deal Eli God's Hide Hidest Please Punishment Severely Spake Spoke Spoken

Add Deal Eli Hide Hidest Please Punishment Word Words

Add Deal Eli Hide Hidest Please Punishment Word Words

1 Samuel 3:17 Multilingual Bible

1 Samuel 3:17 French

1 Samuel 3:17 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 3:17 Chinese Bible