 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Take | וּלְקַחְתֶּ֞ם | u·le·kach·tem | 3947 | to take | a prim. root |
| the ark | אֲרֹ֣ון | a·ro·vn | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| of the LORD | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and place | וּנְתַתֶּ֤ם | u·ne·tat·tem | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it on the cart; | הָ֣עֲגָלָ֔ה | ha·'a·ga·lah, | 5699 | a cart | from the same as egel |
| and put | תָּשִׂ֥ימוּ | ta·si·mu | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| the articles | כְּלֵ֣י | ke·lei | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| of gold | הַזָּהָ֗ב | haz·za·hav | 2091 | gold | of uncertain derivation |
| which | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you return | הֲשֵׁבֹתֶ֥ם | ha·she·vo·tem | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to Him as a guilt offering | אָשָׁ֔ם | a·sham, | 817 | offense, guilt | from asham |
| in a box | בָאַרְגַּ֖ז | va·'ar·gaz | 712 | a box, chest | from ragaz |
| by its side. | מִצִּדֹּ֑ו | mi·tzid·dov; | 6654 | a side | from an unused word |
| Then send it away | וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם | ve·shil·lach·tem | 7971 | to send | a prim. root |
| that it may go. | וְהָלָֽךְ׃ | ve·ha·lach. | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and lay
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it upon the cart
`agalah (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
and put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
the jewels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of gold
zahab (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
which ye return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
him for a trespass offering
'asham (aw-shawm')
guilt; by implication, a fault; also a sin-offering -- guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).
in a coffer
'argaz (ar-gawz')
(in the sense of being suspended), a box (as a pannier) -- coffer.
by the side
tsad (tsad)
a side; figuratively, an adversary -- (be-)side.
thereof and send it away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
that it may go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | New American Standard (©1995)
"Take the ark of the LORD and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.King James Bible
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. American King James Version
And take the ark of the LORD, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. American Standard Version
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. Darby Bible Translation
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart, and the golden jewels, which ye return him as a trespass-offering, put in the coffer by the side thereof; and send it away that it may go. English Revised Version
and take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a guilt offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. Webster's Bible Translation
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. World English Bible
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. Young's Literal Translation
and ye have taken the ark of Jehovah, and put it on the cart, and the vessels of gold which ye have returned to Him -- a guilt-offering -- ye put in a coffer on its side, and have sent it away, and it hath gone; Latin: Biblia Sacra Vulgata
tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat
Ark Articles Beside Box Cart Chest Coffer Figures Gold Golden Guilt Guilt-offering Images Jewels Lay Objects Offering Return Returned Returning Sending Sin-offering Thereof Trespass Trespass-offering Vessels
Ark Articles Box Cart Chest Coffer Images Jewels Lay Objects Offering Returning Sending Side Thereof Trespass Trespass-Offering Vessels Way
Ark Articles Box Cart Chest Coffer Images Jewels Lay Objects Offering Returning Sending Side Thereof Trespass Trespass-Offering Vessels Way1 Samuel 6:8 Multilingual Bible 1 Samuel 6:8 French 1 Samuel 6:8 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 6:8 Chinese Bible | |
|
