| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not receive | παραδέχου | paradechou | 3858 | to receive, admit | from para and dechomai |
| an accusation | κατηγορίαν | katēgorian | 2724 | an accusation | probably from katégoreó |
| against | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| an elder | πρεσβυτέρου | presbuterou | 4245 | elder | a cptv. of presbus (an old man) |
| except | ἐκτὸς | ektos | 1622 | the exterior, fig. (as a preposition) aside from, besides | from ek |
| on the basis | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| of two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| three | τριῶν | triōn | 5140 | three | a prim. cardinal number |
| witnesses. | μαρτύρων | marturōn | 3144 | a witness | a prim. word |
|
KJV Lexicon
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
πρεσβυτερου adjective - genitive singular masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
κατηγοριαν noun - accusative singular feminine
kategoria kat-ay-gor-ee'-ah: a complaint (category), i.e. criminal charge -- accusation (-ed).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
παραδεχου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
paradechomai par-ad-ekh'-om-ahee: to accept near, i.e. admit or (by implication) delight in -- receive.
εκτος adverb
ektos ek-tos': the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides -- but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
τριων adjective - genitive plural masculine
treis trice: three -- three.
μαρτυρων noun - genitive plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness. |
New American Standard (©1995)
Do not receive an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.King James Bible
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. American King James Version
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. American Standard Version
Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses. Darby Bible Translation
Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses. English Revised Version
Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses. Webster's Bible Translation
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. World English Bible
Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses. Young's Literal Translation
Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κατά πρεσβύτερος κατηγορία μή παραδέχομαι ἐκτός εἰ μή ἐπί δύο ἤ τρεῖς μάρτυς ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus
Accusation Admit Authority Basis Charge Elder Entertain Evidence Except Mouth Receive Statement Unless Witness Witnesses
Accusation Admit Authority Basis Charge Elder Entertain Evidence Except Mouth Receive Statement Three True. Unless Witness Witnesses Word
Accusation Admit Authority Basis Charge Elder Entertain Evidence Except Mouth Receive Statement Three True. Unless Witness Witnesses Word1 Timothy 5:19 Multilingual Bible 1 Timothée 5:19 French 1 Timoteo 5:19 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible |
