| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do not lay | ἐπιτίθει | epitithei | 2007 | to lay upon, to place upon | from epi and tithémi |
| hands | Χεῖρας | cheiras | 5495 | the hand | a prim. word |
| upon anyone | μηδενὶ | mēdeni | 3367 | no one, nothing | from méde and heis |
| [too] hastily | τάχεως | tacheōs | 5030 | quickly, hastily | adverb from tachus |
| and thereby | μηδὲ | mēde | 3366 | but not, and not | from mé and de |
| share | κοινώνει | koinōnei | 2841 | to have a share of | from koinónos |
| [responsibility for] the sins | ἁμαρτίαις | amartiais | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| of others; | ἀλλοτρίαις | allotriais | 245 | belonging to another | from allos |
| keep | τήρει | tērei | 5083 | to watch over, to guard | from a prim. word téros (a guard) |
| yourself | σεαυτὸν | seauton | 4572 | of (to, for) yourself | refl. pronoun from su and autos |
| free from sin. | ἁγνὸν | agnon | 53 | free from ceremonial defilement, holy, sacred | from the same as hagios |
|
KJV Lexicon
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
ταχεως adverb
tacheos takh-eh'-oce: briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly -- hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.
μηδενι adjective - dative singular masculine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
επιτιθει verb - present active imperative - second person singular
epitithemi ep-ee-tith'-ay-mee: to impose (in a friendly or hostile sense) -- add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, wound.
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
κοινωνει verb - present active imperative - second person singular
koinoneo koy-no-neh'-o: to share with others (objectively or subjectively) -- communicate, distribute, be partaker.
αμαρτιαις noun - dative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
αλλοτριαις adjective - dative plural feminine
allotrios al-lot'-ree-os: another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile -- alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r).
σεαυτον reflexive pronoun - second person accusative singular masculine
seautou seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
αγνον adjective - accusative singular masculine
hagnos hag-nos': clean, i.e. (figuratively) innocent, modest, perfect -- chaste, clean, pure.
τηρει verb - present active imperative - second person singular
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch. |
New American Standard (©1995)
Do not lay hands upon anyone too hastily and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.King James Bible
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure. American King James Version
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep yourself pure. American Standard Version
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure. Darby Bible Translation
Lay hands quickly on no man, nor partake in others' sins. Keep thyself pure. English Revised Version
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure. Webster's Bible Translation
Impose hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure. World English Bible
Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure. Young's Literal Translation
Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Χεῖρας τάχεως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χείρ ταχέως μηδείς ἐπιτίθημι μηδέ κοινωνέω ἁμαρτία ἀλλότριος σεαυτοῦ ἁγνός τηρέω ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει Latin: Biblia Sacra Vulgata
manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi
Anyone Clean Fellowship Free Hands Hastily Hasty Impose Keeping Lay Laying Man's Men's Ordain Partake Partaker Participant Participate Pure Quickly Responsibility Share Sin Sins Suddenly Thereby Thyself
Clean Free Hands Hastily Hasty Impose Lay Ordain Others Part Partake Partaker Participate Pure Quickly Responsibility Share Sin Sins Suddenly Thereby Thought Thyself
Clean Free Hands Hastily Hasty Impose Lay Ordain Others Part Partake Partaker Participate Pure Quickly Responsibility Share Sin Sins Suddenly Thereby Thought Thyself1 Timothy 5:22 Multilingual Bible 1 Timothée 5:22 French 1 Timoteo 5:22 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 5:22 Chinese Bible |
