2 Chronicles 23:13
<< 2 Chronicles 23:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
She looked,וַתֵּ֡רֶאvat·te·re7200to seea prim. root
and behold,וְהִנֵּ֣הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
the kingהַמֶּלֶךְ֩ham·me·lech4428kingfrom an unused word
was standingעֹומֵ֨דo·v·med5975to take one's stand, standa prim. root
by his pillarעַמּוּדֹ֜וam·mu·dov5982a pillar, columnfrom amad
at the entrance,בַּמָּבֹ֗ואbam·ma·vo·v3996entrance, a coming in, enteringfrom bo
and the captainsוְהַשָּׂרִ֣יםve·has·sa·rim8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
and the trumpetersוְהַחֲצֹצְרֹות֮ve·ha·cha·tzo·tze·ro·vt2689(an ancient) trumpetfrom an unused word
[were] besideעַֽל־al-5921upon, above, overfrom alah
the king.הַמֶּלֶךְ֒ham·me·lech4428kingfrom an unused word
And allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
the peopleעַ֨םam5971apeoplefrom an unused word
of the landהָאָ֜רֶץha·'a·retz776earth, landa prim. root
rejoiced  8056glad, joyful, merryfrom samach
and blewוְתֹוקֵ֙עַ֙ve·to·v·ke·a'8628to thrust, clap, give a blow, blasta prim. root
trumpets,בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ותba·cha·tzo·tze·ro·vt,2689(an ancient) trumpetfrom an unused word
the singersוְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ve·ham·sho·v·ra·rim7891to singdenominative verb from shir
with [their] musicalהַשִּׁ֔ירha·shir,7892asongof uncertain derivation
instrumentsבִּכְלֵ֣יbich·lei3627an article, utensil, vesselfrom kalah
leadingוּמֹודִיעִ֖יםu·mo·v·di·'im3045to knowa prim. root
the praise.לְהַלֵּ֑לle·hal·lel;1984bto be boastful, to priasea prim. root
Then Athaliahעֲתַלְיָ֙הוּ֙a·tal·ya·hu6271daughter of Ahab, also three Isr.from an unused word
toreוַתִּקְרַ֤עvat·tik·ra7167to teara prim. root
her clothesבְּגָדֶ֔יהָbe·ga·dei·ha,899ba garment, coveringfrom bagad
and said,וַתֹּ֖אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Treason!קֶ֥שֶׁרke·sher7195conspiracyfrom qashar
Treason!"קָֽשֶׁר׃ka·sher.7195conspiracyfrom qashar
KJV Lexicon
And she looked
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and behold the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
stood
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
at his pillar
`ammuwd  (am-mood')
a column (as standing); also a stand, i.e. platform -- apiece, pillar.
at the entering in
mabow'  (maw-bo')
an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
and the princes
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
and the trumpets
chatsotsrah  (khats-o-tser-aw')
a trumpet (from its sundered or quavering note) -- trumpet(-er).
by the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and all the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
rejoiced
sameach  (saw-may'-akh)
blithe or gleeful -- (be) glad, joyful, (making) merry(-hearted), -ily), rejoice(-ing).
and sounded
taqa`  (taw-kah')
to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
with trumpets
chatsotsrah  (khats-o-tser-aw')
a trumpet (from its sundered or quavering note) -- trumpet(-er).
also the singers
shiyr  (sheer)
to sing -- sing(-er, -ing man, -ing woman).
with instruments
kliy  (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of musick
shiyr  (sheer)
a song; abstractly, singing -- musical(-ick), sing(-er, -ing), song.
and such as taught
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
to sing praise
halal  (haw-lal')
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
Then Athaliah
`Athalyah  (ath-al-yaw')
Jah has constrained; Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites -- Athaliah.
rent
qara`  (kaw-rah')
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) -- cut out, rend, surely, tear.
her clothes
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Treason
qesher  (keh'-sher)
an (unlawful) alliance -- confederacy, conspiracy, treason.
Treason
qesher  (keh'-sher)
an (unlawful) alliance -- confederacy, conspiracy, treason.
New American Standard (©1995)
She looked, and behold, the king was standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets, the singers with their musical instruments leading the praise. Then Athaliah tore her clothes and said, "Treason! Treason!"

King James Bible
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

American King James Version
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

American Standard Version
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!

Darby Bible Translation
And she looked, and behold, the king stood on his dais at the entrance, and the princes and the trumpets were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; and the singers were there with the instruments of music, and such as taught to sing praise. And Athaliah rent her garments, and said, Conspiracy! Conspiracy!

English Revised Version
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; the singers also played on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, treason.

Webster's Bible Translation
And she looked, and behold, the king stood at his pillar at the entrance, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, treason.

World English Bible
and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, "Treason! treason!"

Young's Literal Translation
and seeth, and lo, the king is standing by his pillar in the entrance, and the heads, and the trumpets are by the king, and all the people of the land rejoicing and shouting with trumpets, and the singers with instruments of song, and the teachers, to praise, and Athaliah rendeth her garments, and saith, 'Conspiracy, conspiracy.'

דברי הימים ב 23:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹומֵ֨ד עַֽל־עַמּוּדֹ֜ו בַּמָּבֹ֗וא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרֹות֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתֹוקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמֹודִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותרא והנה המלך עומד על־עמודו במבוא והשרים והחצצרות על־המלך וכל־עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את־בגדיה ותאמר קשר קשר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותרא והנה המלך עומד על־עמודו במבוא והשרים והחצצרות על־המלך וכל־עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את־בגדיה ותאמר קשר קשר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Hebrew Bible
ותרא והנה המלך עומד על עמודו במבוא והשרים והחצצרות על המלך וכל עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את בגדיה ותאמר קשר קשר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae

Athaliah Athali'ah Behold Beside Blew Blowing Broken Captains Celebration Chief Clothes Conspiracy Cried Dais Doorway Entering Entrance Faith Garments Giving Heads Horns Instruments Joy Leading Led Makers Melody Music Musical Officers Parting Pillar Platform Played Playing Praise Praises Princes Rejoiced Rejoicing Rendeth Rent Robes Shouted Shouting Signs Sing Singers Singing Song Sounded Sounding Standing Stood Taking Taught Teachers Tore Treason Trumpeters Trumpets Violently

Athaliah Blew Captains Clothes Entering Entrance Instruments Led Music Pillar Platform Played Praise Princes Rejoiced Rent Sing Singers Singing Sounded Stood Taught Tore Treason Trumpets

Athaliah Blew Captains Clothes Entering Entrance Instruments Led Music Pillar Platform Played Praise Princes Rejoiced Rent Sing Singers Singing Sounded Stood Taught Tore Treason Trumpets

2 Chronicles 23:13 Multilingual Bible

2 Chroniques 23:13 French

2 Crónicas 23:13 Biblia Paralela

歷 代 志 下 23:13 Chinese Bible