 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So many | רָ֔ב | rav, | 7227a | much, many, great | from rabab |
| people | עַם־ | am- | 5971a | people | from an unused word |
| assembled | וַיִּקָּבְצ֣וּ | vai·yik·ka·ve·tzu | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| and stopped | וַֽיִּסְתְּמוּ֙ | vai·yis·te·mu | 5640 | to stop up, shut up, keep close | a prim. root |
| up all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the springs | הַמַּעְיָנֹ֔ות | ham·ma'·ya·no·vt, | 4599 | a spring | from ayin |
| and the stream | הַנַּ֛חַל | han·na·chal | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| which flowed | הַשֹּׁוטֵ֥ף | ha·sho·v·tef | 7857 | to overflow, rinse or wash off | a prim. root |
| through | בְּתֹוךְ־ | be·to·vch- | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| the region, | הָאָ֖רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | le·mor; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Why | לָ֤מָּה | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| should the kings | מַלְכֵ֣י | mal·chei | 4428 | king | from an unused word |
| of Assyria | אַשּׁ֔וּר | a·shur, | 804b | the second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr. | of uncertain derivation |
| come | יָבֹ֙ואוּ֙ | ya·vo·v·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and find | וּמָצְא֖וּ | u·ma·tze·'u | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| abundant | רַבִּֽים׃ | rab·bim. | 7227a | much, many, great | from rabab |
| water?" | מַ֥יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
|
KJV Lexicon
So there was gathered
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
much
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
together
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
who stopped
catham (saw-tham')
to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret -- closed up, hidden, secret, shut out (up), stop.
all the fountains
ma`yan (mah-yawn')
a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction) -- fountain, spring, well.
and the brook
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
that ran
shataph (shaw-taf')
to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer -- drown, (over-)flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away).
through the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Why should the kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and find
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
much
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring). | New American Standard (©1995)
So many people assembled and stopped up all the springs and the stream which flowed through the region, saying, "Why should the kings of Assyria come and find abundant water?"King James Bible
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? American King James Version
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the middle of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? American Standard Version
So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? Darby Bible Translation
And there was gathered together much people, and they stopped all the fountains, and the torrent that flows through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water? English Revised Version
So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water? Webster's Bible Translation
So there were assembled many people, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? World English Bible
So many people gathered together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, "Why should the kings of Assyria come, and find much water?" Young's Literal Translation
and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, 'Why do the kings of Asshur come, and have found much water?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
congregavit plurimam multitudinem et obturaverunt cunctos fontes et rivum qui fluebat in medio terrae dicentes ne veniant reges Assyriorum et inveniant aquarum abundantiam
Abundant Assembled Asshur Assyria Blocked Brook Flowed Flowing Flows Force Fountains Gathered Got Kings Midst Plenty Ran Region Rushing Saying Springs Stop Stopped Stream Torrent Water-springs
Assembled Assyria Brook Find Flowed Fountains Gathered Kings Midst Ran Springs Stopped Stream Together Water
Assembled Assyria Brook Find Flowed Fountains Gathered Kings Midst Ran Springs Stopped Stream Together Water2 Chronicles 32:4 Multilingual Bible 2 Chroniques 32:4 French 2 Crónicas 32:4 Biblia Paralela 歷 代 志 下 32:4 Chinese Bible | |
|
