2 Corinthians 11:13
<< 2 Corinthians 11:13 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For such menτοιοῦτοιtoioutoi5108such as this, suchfrom toios (such, such-like) and houtos,
are false apostles,ψευδαπόστολοιpseudapostoloi5570a false apostlefrom pseudés and apostolos
deceitfulδόλιοιdolioi1386deceitfulfrom dolos
workers,ἐργάταιergatai2040a workmanfrom ergazomai
disguisingμετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoi3345to change in fashion or appearancefrom meta and schématizó (to give a certain form to something)
themselves as apostlesἀποστόλουςapostolous652a messenger, one sent on a mission, an apostlefrom apostelló
of Christ.Χριστοῦchristou5547the Anointed One, Messiah, Christfrom chrió
KJV Lexicon
οι  definite article - nominative plural masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ  conjunction
gar  gar:  assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τοιουτοι  demonstrative pronoun - nominative plural masculine
toioutos  toy-oo'-tos:  truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
ψευδαποστολοι  noun - nominative plural masculine
pseudapostolos  psyoo-dap-os'-tol-os:  a spurious apostle, i.e. pretended pracher -- false teacher.
εργαται  noun - nominative plural masculine
ergates  er-gat'-ace:  a toiler; figuratively, a teacher -- labourer, worker(-men).
δολιοι  adjective - nominative plural masculine
dolios  dol'-ee-os:  guileful -- deceitful.
μετασχηματιζομενοι  verb - present middle passive - nominative plural masculine
metaschematizo  met-askh-ay-mat-id'-zo:  to transfigure or disguise; figuratively, to apply (by accommodation) -- transfer, transform (self).
εις  preposition
eis  ice:  to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αποστολους  noun - accusative plural masculine
apostolos  ap-os'-tol-os:  a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
χριστου  noun - genitive singular masculine
Christos  khris-tos':  anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
New American Standard (©1995)
For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

King James Bible
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

American King James Version
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

American Standard Version
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

Darby Bible Translation
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

English Revised Version
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

Webster's Bible Translation
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

World English Bible
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

Young's Literal Translation
for those such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

2 Corinthians 11:13 Hebrew Bible
כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃

2 Corinthians 11:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܦܥܠܐ ܢܟܝܠܐ ܘܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi

Apostles Assuming Christ Christ's Deceit Deceitful Disguising Dishonest Fashioning Garb Making Masquerading Seem Sham Stamp Themselves Transforming Workers Workmen

Apostles Assuming Christ Christ's Deceit Deceitful Disguising Dishonest Fashioning Garb Making Seem Stamp Themselves Workers Workmen

Apostles Assuming Christ Christ's Deceit Deceitful Disguising Dishonest Fashioning Garb Making Seem Stamp Themselves Workers Workmen

2 Corinthians 11:13 Multilingual Bible

2 Corinthiens 11:13 French

2 Corintios 11:13 Biblia Paralela

歌 林 多 後 書 11:13 Chinese Bible