| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| our gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| is veiled, | κεκαλυμμένον | kekalummenon | 2572 | to cover | akin to kalubé (hut, cabin) |
| it is veiled | κεκαλυμμένον | kekalummenon | 2572 | to cover | akin to kalubé (hut, cabin) |
| to those | τὸ | to | 3588 | the | the def. art. |
| who are perishing, | ἀπολλυμένοις | apollumenois | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
κεκαλυμμενον verb - perfect passive participle - nominative singular neuter
kalupto kal-oop'-to: to cover up -- cover, hide.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιον noun - nominative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απολλυμενοις verb - present middle or passive participle - dative plural masculine
apollumi ap-ol'-loo-mee: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively -- destroy, die, lose, mar, perish.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
κεκαλυμμενον verb - perfect passive participle - nominative singular neuter
kalupto kal-oop'-to: to cover up -- cover, hide. |
New American Standard (©1995)
And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,King James Bible
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: American King James Version
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: American Standard Version
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish: Darby Bible Translation
But if also our gospel is veiled, it is veiled in those that are lost; English Revised Version
But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing: Webster's Bible Translation
But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost: World English Bible
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish; Young's Literal Translation
and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum
Destruction Gospel Hearts Hid However Lost Meaning News Perdition Perish Perishing Vailed Veil Veiled
Destruction Good Gospel Hearts Hid However Lost Meaning News Perdition Perish Perishing Veil Veiled Way
Destruction Good Gospel Hearts Hid However Lost Meaning News Perdition Perish Perishing Veil Veiled Way2 Corinthians 4:3 Multilingual Bible 2 Corinthiens 4:3 French 2 Corintios 4:3 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 4:3 Chinese Bible |
