| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | as unknown | ἀγνοούμενοι | agnooumenoi | 50 | to be ignorant, not to know | from alpha (as a neg. prefix) and the same as ginóskó |
| yet | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| well-known, | ἐπιγινωσκόμενοι | epiginōskomenoi | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
| as dying | ἀποθνῄσκοντες | apothnēskontes | 599 | to die | from apo and thnéskó |
| yet | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| behold, | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| we live; | ζῶμεν | zōmen | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| as punished | παιδευόμενοι | paideuomenoi | 3811 | to train children, to chasten, correct | from pais |
| yet | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| not put to death, | θανατούμενοι | thanatoumenoi | 2289 | to put to death | from thanatos |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αγνοουμενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
agnoeo ag-no-eh'-o: not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination) -- (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιγινωσκομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αποθνησκοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ζωμεν verb - present active indicative - first person
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
παιδευομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
paideuo pahee-dyoo'-o: to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment) -- chasten(-ise), instruct, learn, teach.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
θανατουμενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
thanatoo than-at-o'-o: to kill -- become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify. | New American Standard (©1995)
as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death,King James Bible
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; American King James Version
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; American Standard Version
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; Darby Bible Translation
as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; English Revised Version
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; Webster's Bible Translation
As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; World English Bible
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed; Young's Literal Translation
as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδού, ζῶμεν ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati
Beaten Behold Chastened Death Deprived Discipline Disciplined Dying Fully God's Kept Killed Mind Obscure Persons Point Punished Punishment Recognized Regarded Strange Undergoing Unknown Unnoted Well-known Yet
Chastened Death Deprived Discipline Disciplined Dying Fully God's Kept Killed Live Mind Obscure Persons Point Punished Punishment Recognized Regarded Strange Undergoing Unknown Well-Known
Chastened Death Deprived Discipline Disciplined Dying Fully God's Kept Killed Live Mind Obscure Persons Point Punished Punishment Recognized Regarded Strange Undergoing Unknown Well-Known2 Corinthians 6:9 Multilingual Bible 2 Corinthiens 6:9 French 2 Corintios 6:9 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 6:9 Chinese Bible | |
|
| |
