NASB Lexicon
KJV Lexicon οτι conjunctionhoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. πολλη adjective - dative singular feminine polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly. δοκιμη noun - dative singular feminine dokime dok-ee-may': test (abstractly or concretely); by implication, trustiness -- experience(-riment), proof, trial. θλιψεως noun - genitive singular feminine thlipsis thlip'-sis: pressure -- afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble. η definite article - nominative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. περισσεια noun - nominative singular feminine perisseia per-is-si'-ah: surplusage, i.e. superabundance -- abundance(-ant, (-ly), superfluity. της definite article - genitive singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. χαρας noun - genitive singular feminine chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons και conjunction kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words η definite article - nominative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. κατα preposition kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations βαθους noun - genitive singular neuter bathos bath'-os: profundity, i.e. (by implication) extent; (figuratively) mystery -- deep(-ness, things), depth. πτωχεια noun - nominative singular feminine ptocheia pto-khi'-ah: beggary, i.e. indigence -- poverty. αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons επερισσευσεν verb - aorist active indicative - third person singular perisseuo per-is-syoo'-o: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel εις preposition eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases τον definite article - accusative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. πλουτον noun - accusative singular masculine ploutos ploo'-tos: wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment -- riches. της definite article - genitive singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. απλοτητος noun - genitive singular feminine haplotes hap-lot'-ace: singleness, i.e. (subjectively) sincerity (without dissimulation or self-seeking), or (objectively) generosity (copious bestowal) -- bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness. αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons Parallel Verses New American Standard Bible that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. King James Bible How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. Holman Christian Standard Bible During a severe testing by affliction, their abundance of joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity. International Standard Version In spite of their terrible ordeal of suffering, their abundant joy and deep poverty have led them to be abundantly generous. NET Bible that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity. Aramaic Bible in Plain English For in the many trials of their afflictions there was an abundance to their joy, and the depth of their poverty was made to superabound in the wealth of their generosity. GOD'S WORD® Translation While they were being severely tested by suffering, their overflowing joy, along with their extreme poverty, has made them even more generous. King James 2000 Bible How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. Links 2 Corinthians 8:22 Corinthians 8:2 NIV 2 Corinthians 8:2 NLT 2 Corinthians 8:2 ESV 2 Corinthians 8:2 NASB 2 Corinthians 8:2 KJV |
    |