 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then one | אֶחָ֣ד | e·chad | 259 | one | a prim. card. number |
| went | וַיֵּצֵ֨א | vai·ye·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out into the field | הַשָּׂדֶה֮ | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| to gather | לְלַקֵּ֣ט | le·lak·ket | 3950 | to pick or gather up, glean | a prim. root |
| herbs, | אֹרֹת֒ | o·rot | 219b | an herb | from or |
| and found | וַיִּמְצָא֙ | vai·yim·tza | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| a wild | שָׂדֶ֔ה | sa·deh, | 7704 | field, land | from the same as saday |
| vine | גֶּ֣פֶן | ge·fen | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| and gathered | וַיְלַקֵּ֥ט | vay·lak·ket | 3950 | to pick or gather up, glean | a prim. root |
| from it his lap | בִגְדֹ֑ו | vig·dov; | 899b | a garment, covering | from bagad |
| full | מְלֹ֣א | me·lo | 4393 | fullness, that which fills | from male |
| of wild | שָׂדֶ֖ה | sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| gourds, | פַּקֻּעֹ֥ת | pak·ku·'ot | 6498 | gourds | from the same as peqaim |
| and came | וַיָּבֹ֗א | vai·ya·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and sliced | וַיְפַלַּ֛ח | vay·fal·lach | 6398 | to cleave | a prim. root |
| them into the pot | סִ֥יר | sir | 5518a | a pot | probably of foreign origin |
| of stew, | הַנָּזִ֖יד | han·na·zid | 5138 | something sodden or boiled, pottage | from zud |
| for they did not know | יָדָֽעוּ׃ | ya·da·'u. | 3045 | to know | a prim. root |
| [what they were]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
went out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
into the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
to gather
laqat (law-kat')
to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean -- gather (up), glean.
herbs
'owrah (o-raw')
luminousness, i.e. (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright) -- herb, light.
and found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
a wild
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
and gathered
laqat (law-kat')
to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean -- gather (up), glean.
thereof wild
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
gourds
paqqu`ah (pak-koo-aw')
the wild cucumber (from splitting open to shed its seeds) -- gourd.
his lap
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
full
mlo' (mel-o')
fulness -- all along, all that is (there-)in, fill, (that whereof...was) full, fulness, (hand-)full, multitude.
and came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and shred
palach (paw-lakh')
to slice, i.e. break open or pierce -- bring forth, cleave, cut, shred, strike through.
them into the pot
ciyr (seer)
a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook -- caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn.
of pottage
naziyd (naw-zeed')
something boiled, i.e. soup -- pottage.
for they knew
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
them not | New American Standard (©1995)
Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine and gathered from it his lap full of wild gourds, and came and sliced them into the pot of stew, for they did not know what they were.King James Bible
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. American King James Version
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. American Standard Version
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not. Darby Bible Translation
Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them. English Revised Version
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. Webster's Bible Translation
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. World English Bible
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them. Young's Literal Translation
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset
Cloak Colocynths Cut Didn't Field Filled Findeth Fold Fruit Full Fulness Garment Gather Gathered Gathereth Gourds Green Herbs Idea Lap Plants Pot Pottage Pulling Recognize Returned Robe Shred Sliced Soup Splitteth Stew Thereof Though Till Vine Wild
Cloak Cut Field Fields Filled Fold Found Fruit Full Gather Gathered Gourds Green Herbs Lap Plants Pot Pottage Pulling Recognize Robe Stew Thereof Vine Wild
Cloak Cut Field Fields Filled Fold Found Fruit Full Gather Gathered Gourds Green Herbs Lap Plants Pot Pottage Pulling Recognize Robe Stew Thereof Vine Wild2 Kings 4:39 Multilingual Bible 2 Rois 4:39 French 2 Reyes 4:39 Biblia Paralela 列 王 紀 下 4:39 Chinese Bible | |
|
