 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "All is well. | שָׁלֹ֗ום | sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| My master | אֲדֹנִי֮ | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| has sent | שְׁלָחַ֣נִי | she·la·cha·ni | 7971 | to send | a prim. root |
| me, saying, | לֵאמֹר֒ | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'Behold, | הִנֵּ֣ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| just | זֶ֠ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| now | עַתָּ֡ה | at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| two | שְׁנֵֽי־ | she·nei- | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| young men | נְעָרִ֛ים | ne·'a·rim | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| of the sons | מִבְּנֵ֣י | mib·be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of the prophets | הַנְּבִיאִ֑ים | han·ne·vi·'im; | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| have come | בָּ֣אוּ | ba·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to me from the hill country | מֵהַ֥ר | me·har | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| of Ephraim. | אֶפְרַ֖יִם | ef·ra·yim | 669 | a son of Joseph, also his desc. and their territory | from the same as apher |
| Please | נָּ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| give | תְּנָה־ | te·nah- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them a talent | כִּכַּר־ | kik·kar- | 3603 | a round, a round district, a round loaf, a round weight, a talent (a measure of weight or money) | from karar |
| of silver | כֶּ֔סֶף | ke·sef, | 3701 | silver, money | from kasaph |
| and two | וּשְׁתֵּ֖י | u·she·tei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| changes | חֲלִפֹ֥ות | cha·li·fo·vt | 2487 | a change | from chalaph |
| of clothes.'" | בְּגָדִֽים׃ | be·ga·dim. | 899b | a garment, covering | from bagad |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
All is well
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
My master
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
hath sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
me saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold even now there be come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to me from mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Ephraim
'Ephrayim (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
young men
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
of the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of the prophets
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them I pray thee a talent
kikkar (kik-kawr')
loaf, morsel, piece, plain, talent.
of silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
changes
chaliyphah (khal-ee-faw')
alternation -- change, course.
of garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe. | New American Standard (©1995)
He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, just now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothes.'"King James Bible
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. American King James Version
And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of garments. American Standard Version
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment. Darby Bible Translation
And he said, All is well. My master has sent me saying, Behold, even now there are come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment. English Revised Version
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from the hill country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment. Webster's Bible Translation
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there have come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. World English Bible
He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'" Young's Literal Translation
And he saith, 'Peace; my lord hath sent me, saying, Lo, now, this, come unto me have two young men from the hill-country of Ephraim, of the sons of the prophets; give, I pray thee, to them, a talent of silver, and two changes of garments.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices
Behold Changes Clothes Clothing Company Ephraim E'phraim Festal Garments Hill Hill-country Master Mount Peace Please Prophets Raiment Saying Sets Silver Sons Talent
Changes Clothing Country Ephraim Garments Hill Hill-Country Master Mount Please Prophets Raiment Silver Talent Young
Changes Clothing Country Ephraim Garments Hill Hill-Country Master Mount Please Prophets Raiment Silver Talent Young2 Kings 5:22 Multilingual Bible 2 Rois 5:22 French 2 Reyes 5:22 Biblia Paralela 列 王 紀 下 5:22 Chinese Bible | |
|
