| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Many | πολλοὶ | polloi | 4183 | much, many | a prim. word |
| will follow | ἐξακολουθήσουσιν | exakolouthēsousin | 1811 | to follow (out, up), i.e. to imitate | from ek and akoloutheó |
| their sensuality, | ἀσελγείαις | aselgeiais | 766 | licentiousness, wantonness | of uncertain origin |
| and because | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of them the way | ὁδὸς | odos | 3598 | a way, road | a prim. word |
| of the truth | ἀληθείας | alētheias | 225 | truth | from aléthés |
| will be maligned; | βλασφημηθήσεται | blasphēmēthēsetai | 987 | to slander, hence to speak lightly or profanely of sacred things | from blasphémos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πολλοι adjective - nominative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
εξακολουθησουσιν verb - future active indicative - third person
exakoloutheo ex-ak-ol-oo-theh'-o: to follow out, i.e. (figuratively) to imitate, obey, yield to -- follow.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασελγειαις noun - dative plural feminine
aselgeia as-elg'-i-a: licentiousness (sometimes including other vices) -- filthy, lasciviousness, wantonness.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οδος noun - nominative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειας noun - genitive singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
βλασφημηθησεται verb - future passive indicative - third person singular
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil. |
New American Standard (©1995)
Many will follow their sensuality, and because of them the way of the truth will be maligned;King James Bible
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. American King James Version
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. American Standard Version
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of. Darby Bible Translation
and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed. English Revised Version
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of. Webster's Bible Translation
And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of. World English Bible
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned. Young's Literal Translation
and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις δι’ οὒς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται· ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί πολύς ἐξακολουθέω αὐτός ὁ ἀσέλγεια διά ὅς ὁ ὁδός ὁ ἀλήθεια βλασφημέω ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δι' οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις ασελγειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις απωλειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur
TRUE Blasphemed Bring Destructive Disciples Disrepute Dissolute Doings Eager Evil Follow Immoral Lascivious Licentiousness Maligned Pernicious Reason Religion Result Reviled Sensuality Shameful Spoken Truth
Bad Blasphemed Disciples Disrepute Doings Eager Evil Follow Great Immoral Licentiousness Maligned Pernicious Reason Religion Result Reviled Sensuality Shameful True. Truth Way Ways
Bad Blasphemed Disciples Disrepute Doings Eager Evil Follow Great Immoral Licentiousness Maligned Pernicious Reason Religion Result Reviled Sensuality Shameful True. Truth Way Ways2 Peter 2:2 Multilingual Bible 2 Pierre 2:2 French 2 Pedro 2:2 Biblia Paralela 彼 得 後 書 2:2 Chinese Bible |
