2 Samuel 15:1
<< 2 Samuel 15:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it cameוַֽיְהִי֙vay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about after  4480froma prim. preposition
thisכֵ֔ןchen,3651so, thusa prim. adverb
that Absalomאַבְשָׁלֹ֔וםav·sha·lo·vm,53"my father is peace," two Isr.from ab and shalom
providedוַיַּ֤עַשׂvai·ya·'as6213ado, makea prim. root
for himself a chariotמֶרְכָּבָ֖הmer·ka·vah4818a chariotfem. of merkab
and horsesוְסֻסִ֑יםve·su·sim;5483ba horseprobably of foreign origin
and fiftyוַחֲמִשִּׁ֥יםva·cha·mi·shim2572fiftymultiple of chamesh
menאִ֖ישׁish376manfrom an unused word
as runnersרָצִ֥יםra·tzim7323to runa prim. root
beforeלְפָנָֽיו׃le·fa·nav.6440face, facesfrom panah
him.     
KJV Lexicon
And it came to pass after this
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
that Absalom
'Abiyshalowm  (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
prepared
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
him chariots
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
and horses
cuwc  (soos)
from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight) -- crane, horse(-back, -hoof).
and fifty
chamishshiym  (kham-ish-sheem')
fifty -- fifty.
men
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to run
ruwts  (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
him
New American Standard (©1995)
Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him.

King James Bible
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

American King James Version
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

American Standard Version
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Darby Bible Translation
And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

English Revised Version
And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Webster's Bible Translation
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

World English Bible
It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;

שמואל ב 15:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

שמואל ב 15:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃

שמואל ב 15:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃

שמואל ב 15:1 Hebrew Bible
ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum

Absalom Ab'salom Afterwards Ahead Carriage Chariot Chariots Fifty Got Horses Pass Prepared Prepareth Provided Run Runners Running

Absalom Ab'salom Afterwards Ahead Carriage Chariot Chariots Course Fifty Horses Prepared Provided Run Runners Running Time

Absalom Ab'salom Afterwards Ahead Carriage Chariot Chariots Course Fifty Horses Prepared Provided Run Runners Running Time

2 Samuel 15:1 Multilingual Bible

2 Samuel 15:1 French

2 Samuel 15:1 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 15:1 Chinese Bible