2 Samuel 15:2
<< 2 Samuel 15:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Absalomאַבְשָׁלֹ֔וםav·sha·lo·vm,53"my father is peace," two Isr.from ab and shalom
used to rise earlyוְהִשְׁכִּים֙ve·hish·kim7925to start or rise earlya prim. root
and standוְעָמַ֕דve·'a·mad5975to take one's stand, standa prim. root
besideעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the wayדֶּ֣רֶךְde·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
to the gate;הַשָּׁ֑עַרha·sha·'ar;8179a gatefrom an unused word
and when anyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
manהָאִ֣ישׁha·'ish376manfrom an unused word
hadוַיְהִ֡יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
a suitרִיב֩riv7379strife, disputefrom rib
to comeלָבֹ֨ואla·vo·v935to come in, come, go in, goa prim. root
to the kingהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
for judgment,לַמִּשְׁפָּ֗טlam·mish·pat4941judgmentfrom shaphat
Absalomאַבְשָׁלֹ֤וםav·sha·lo·vm53"my father is peace," two Isr.from ab and shalom
would callוַיִּקְרָ֨אvai·yik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
to him and say,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"From whatמִזֶּ֥הmiz·zeh2088this, herea prim. pronoun
cityעִיר֙ir5892bcity, townof uncertain derivation
are you?" And he would say,וַיֹּ֕אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Your servantעַבְדֶּֽךָ׃av·de·cha.5650slave, servantfrom abad
is from oneמֵאַחַ֥דme·'a·chad259onea prim. card. number
of the tribesשִׁבְטֵֽי־shiv·tei-7626rod, staff, club, scepter, tribefrom an unused word
of Israel."יִשְׂרָאֵ֖לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
KJV Lexicon
And Absalom
'Abiyshalowm  (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
rose up early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and stood
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
beside
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
the way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
of the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
and it was so that when any man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
that had a controversy
riyb  (reeb)
a contest (personal or legal) -- adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.
came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
for judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
then Absalom
'Abiyshalowm  (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
unto him and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Of what
'ay  (ah'ee)
where? hence how? -- how, what, whence, where, whether, which (way).
city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
art thou And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thy servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
is of one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the tribes
shebet  (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
New American Standard (©1995)
Absalom used to rise early and stand beside the way to the gate; and when any man had a suit to come to the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And he would say, "Your servant is from one of the tribes of Israel."

King James Bible
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

American King James Version
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city are you? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.

American Standard Version
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

Darby Bible Translation
And Absalom rose early, and stood beside the way of the gate; and it was so, that when any man who had a controversy had to come to the king for judgment, then Absalom called him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

English Revised Version
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

Webster's Bible Translation
And Absalom rose early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is one of the tribes of Israel.

World English Bible
Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. It was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, "What city are you from?" He said, "Your servant is of one of the tribes of Israel."

Young's Literal Translation
and Absalom hath risen early, and stood by the side of the way of the gate, and it cometh to pass, every man who hath a pleading to come unto the king for judgment, that Absalom calleth unto him, and saith, 'Of what city art thou?' and he saith, 'Of one of the tribes of Israel is thy servant.'

שמואל ב 15:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב֩ לָבֹ֨וא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁלֹ֤ום אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃

שמואל ב 15:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והשכים אבשלום ועמד על־יד דרך השער ויהי כל־האיש אשר־יהיה־לו־ריב לבוא אל־המלך למשפט ויקרא אבשלום אליו ויאמר אי־מזה עיר אתה ויאמר מאחד שבטי־ישראל עבדך׃

שמואל ב 15:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והשכים אבשלום ועמד על־יד דרך השער ויהי כל־האיש אשר־יהיה־לו־ריב לבוא אל־המלך למשפט ויקרא אבשלום אליו ויאמר אי־מזה עיר אתה ויאמר מאחד שבטי־ישראל עבדך׃

שמואל ב 15:2 Hebrew Bible
והשכים אבשלום ועמד על יד דרך השער ויהי כל האיש אשר יהיה לו ריב לבוא אל המלך למשפט ויקרא אבשלום אליו ויאמר אי מזה עיר אתה ויאמר מאחד שבטי ישראל עבדך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus

Absalom Ab'salom Anyone Beside Calleth Cause Complaint Controversy Crying Decision Early Gate Got Judged Judgment Leading Meeting-place Morning Pass Placed Pleading Public Rise Risen Road Rose Servant Stand Stood Suit Town Tribe Tribes Whenever

Absalom City Controversy Early Gate Israel Judgment Rise Rose Servant Stand Stood Suit Tribes Used Way

Absalom City Controversy Early Gate Israel Judgment Rise Rose Servant Stand Stood Suit Tribes Used Way

2 Samuel 15:2 Multilingual Bible

2 Samuel 15:2 French

2 Samuel 15:2 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 15:2 Chinese Bible