| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | longing | ἐπιποθῶν | epipothōn | 1971 | to long for | from epi and potheó (to yearn) |
| to see | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| you, even as I recall | | | 3403 | to remind, remember | from a prim. verb |
| your tears, | δακρύων | dakruōn | 1144 | a teardrop | a prim. word |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that I may be filled | πληρωθῶ | plērōthō | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| with joy. | χαρᾶς | charas | 5479 | joy, delight | from chairó |
|
KJV Lexicon
επιποθων verb - present active participle - nominative singular masculine
epipotheo ep-ee-poth-eh'-o: to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully) -- (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
ιδειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
μεμνημενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
mnaomai mnah'-om-ahee: to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish -- be mindful, remember, come (have) in remembrance.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δακρυων noun - genitive plural neuter
dakru dak'-roo: a tear -- tear.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
χαρας noun - genitive singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
πληρωθω verb - aorist passive subjunctive - first person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish | New American Standard (©1995)
longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.King James Bible
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; American King James Version
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy; American Standard Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; Darby Bible Translation
earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; English Revised Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; Webster's Bible Translation
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; World English Bible
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; Young's Literal Translation
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιποθέω σύ ὁράω μνάομαι σύ ὁ δάκρυ ἵνα χαρά πληρόω ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν μεμνημένος σου τῶν δακρύων ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω Latin: Biblia Sacra Vulgata
desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
Always Desiring Earnestly Filled Full Greatly Joy Keeping Longing Memory Mindful Recall Remember Remembering Tears Weeping
Always Desiring Earnestly Filled Full Greatly Joy Keeping Longing Memory Mindful Night Recall Recalling Remember Remembering Tears Weeping
Always Desiring Earnestly Filled Full Greatly Joy Keeping Longing Memory Mindful Night Recall Recalling Remember Remembering Tears Weeping2 Timothy 1:4 Multilingual Bible 2 Timothée 1:4 French 2 Timoteo 1:4 Biblia Paralela 提 摩 太 後 書 1:4 Chinese Bible | |
|
| |
