| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But realize | γίνωσκε | ginōske | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| this, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| that in the last | ἐσχάταις | eschatais | 2078 | last, extreme | of uncertain origin |
| days | ἡμέραις | ēmerais | 2250 | day | a prim. word |
| difficult | χαλεποί | chalepoi | 5467 | hard (to do or bear) | a prim. word |
| times | καιροὶ | kairoi | 2540 | time, season | a prim. word |
| will come. | ἐνστήσονται | enstēsontai | 1764 | to place in, to be at hand, perf. part. to be present | from en and histémi |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γινωσκε verb - present active imperative - second person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εσχαταις adjective - dative plural feminine
eschatos es'-khat-os: farthest, final (of place or time) -- ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
ημεραις noun - dative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ενστησονται verb - future middle deponent indicative - third person
enistemi en-is'-tay-mee: to place on hand, i.e. (reflexively) impend, (participle) be instant -- come, be at hand, present.
καιροι noun - nominative plural masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
χαλεποι adjective - nominative plural masculine
chalepos khal-ep-os': difficult, i.e. dangerous, or (by implication) furious -- fierce, perilous. |
New American Standard (©1995)
But realize this, that in the last days difficult times will come.King James Bible
This know also, that in the last days perilous times shall come. American King James Version
This know also, that in the last days perilous times shall come. American Standard Version
But know this, that in the last days grievous times shall come. Darby Bible Translation
But this know, that in the last days difficult times shall be there; English Revised Version
But know this, that in the last days grievous times shall come. Webster's Bible Translation
This know also, that in the last days perilous times will come. World English Bible
But know this, that in the last days, grievous times will come. Young's Literal Translation
And this know thou, that in the last days there shall come perilous times, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος δέ γινώσκω ὅτι ἐν ἔσχατος ἡμέρα ἐνίστημι καιρός χαλεπός ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa
Assured Difficult Grievous Perilous Realize Stress Terrible Trouble Understand
Assured Difficult Grievous Last Mark Realize Stress Terrible Times Trouble Understand
Assured Difficult Grievous Last Mark Realize Stress Terrible Times Trouble Understand2 Timothy 3:1 Multilingual Bible 2 Timothée 3:1 French 2 Timoteo 3:1 Biblia Paralela 提 摩 太 後 書 3:1 Chinese Bible |
