 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Being | ὑπάρχοντες | uparchontes | 5225 | to begin, to be ready or at hand, to be | from hupo and archó |
| then | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| the children | | | 2085 | to teach other doctrine | from heteros and didaskalos |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| we ought | ὀφείλομεν | opheilomen | 3784 | to owe | a prim. word |
| not to think | νομίζειν | nomizein | 3543 | to practice, consider | from nomos |
| that the Divine Nature | θεῖον | theion | 2304 | divine | from theos |
| is like | ὅμοιον | omoion | 3664 | like, resembling, the same as | from the same as homou |
| gold | χρυσῷ | chrusō | 5557 | gold | a prim. word |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| silver | ἀργύρῳ | argurō | 696 | silver | from argos (shining) |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| stone, | λίθῳ | lithō | 3037 | a stone | a prim. word |
| an image formed | χαράγματι | charagmati | 5480 | a stamp, impress | from charassó (to sharpen, to engrave) |
| by the art | τέχνης | technēs | 5078 | art, craft, trade | from tektón |
| and thought | ἐνθυμήσεως | enthumēseōs | 1761 | deliberation, pondering, pl. thoughts | from enthumeomai |
| of man. | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
|
KJV Lexicon
γενος noun - nominative singular neuter
genos ghen'-os: kin (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) -- born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
υπαρχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οφειλομεν verb - present active indicative - first person
opheilo of-i'-lo: to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
νομιζειν verb - present active infinitive
nomizo nom-id'-zo: to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard -- suppose, thing, be wont.
χρυσω noun - dative singular masculine
chrusos khroo-sos': gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin -- gold.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
αργυρω noun - dative singular masculine
arguros ar'-goo-ros: silver (the metal, in the articles or coin) -- silver.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
λιθω noun - dative singular masculine
lithos lee'-thos: a stone -- (mill-, stumbling-)stone.
χαραγματι noun - dative singular neuter
charagma khar'-ag-mah: a scratch or etching, i.e. stamp (as a badge of servitude), or scupltured figure (statue) -- graven, mark.
τεχνης noun - genitive singular feminine
techne tekh'-nay: art (as productive), i.e. (specially), a trade, or (generally) skill -- art, craft, occupation.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ενθυμησεως noun - genitive singular feminine
enthumesis en-thoo'-may-sis: deliberation -- device, thought.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θειον adjective - accusative singular neuter
theios thi'-os: godlike (neuter as noun, divinity): -divine, godhead.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
ομοιον adjective - accusative singular masculine
homoios hom'-oy-os: similar (in appearance or character) -- like, + manner. | New American Standard (©1995)
"Being then the children of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the art and thought of man.King James Bible
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. American King James Version
For as much then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone, graven by are and man's device. American Standard Version
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man. Darby Bible Translation
Being therefore the offspring of God, we ought not to think that which is divine to be like gold or silver or stone, the graven form of man's art and imagination. English Revised Version
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man. Webster's Bible Translation
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like to gold, or silver, or stone graven by art and man's device. World English Bible
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man. Young's Literal Translation
'Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, graving of art and device of man; ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον ΠΡΑΞΕΙΣ 17:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον Acts 17:29 Hebrew Bible
והנה בהיותנו ילידי האלהים לא נכון לנו לחשב כי האלהות תדמה לזהב או לכסף או לאבן מעשה חרש ומחשבת בני אדם׃ Acts 17:29 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܫܐ ܗܟܝܠ ܕܛܘܗܡܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܤܒܪ ܕܠܕܗܒܐ ܐܘ ܠܤܐܡܐ ܐܘ ܠܟܐܦܐ ܕܓܠܝܦܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܝܐ ܐܠܗܘܬܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile
Anything Deity Design Device Divine Engraved Faculty Forasmuch Form Formed Godhead God's Gold Graven Graving Idea Image Imagination Imagine Inventive Man's Marble Nature Offspring Ought Representation Resembles Sculptured Silver Skill Stone
Deity Design Device Divine Engraved Forasmuch Form Formed Godhead God's Gold Graven Graving Image Imagination Imagine Inventive Marble Nature Offspring Ought Representation Resembles Right Sculptured Silver Skill Stone Think Thought
Deity Design Device Divine Engraved Forasmuch Form Formed Godhead God's Gold Graven Graving Image Imagination Imagine Inventive Marble Nature Offspring Ought Representation Resembles Right Sculptured Silver Skill Stone Think ThoughtActs 17:29 Multilingual Bible Actes 17:29 French Hechos 17:29 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 17:29 Chinese Bible | |
|
