Acts 2:28
<< Acts 2:28 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
YOU HAVE MADE KNOWNἐγνώρισαςegnōrisas1107to come to know, to make knownfrom ginóskó
TO ME THE WAYSὁδοὺςodous3598a way, roada prim. word
OF LIFE;ζωῆςzōēs2222lifefrom zaó
YOU WILL MAKE ME FULLπληρώσειςplērōseis4137to make full, to completefrom plérés
OF GLADNESSεὐφροσύνηςeuphrosunēs2167gladnessfrom a comp. of eu and phrén
WITH YOUR PRESENCE.'προσώπουprosōpou4383the facefrom pros and óps (an eye, face)
KJV Lexicon
εγνωρισας  verb - aorist active indicative - second person singular
gnorizo  gno-rid'-zo:  to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
μοι  personal pronoun - first person dative singular
moi  moy:  to me -- I, me, mine, my.
οδους  noun - accusative plural feminine
hodos  hod-os':  a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
ζωης  noun - genitive singular feminine
zoe  dzo-ay':  life -- life(-time).
πληρωσεις  verb - future active indicative - second person singular
pleroo  play-ro'-o:  to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
με  personal pronoun - first person accusative singular
me  meh:  me -- I, me, my.
ευφροσυνης  noun - genitive singular feminine
euphrosune  yoo-fros-oo'-nay:  joyfulness -- gladness, joy.
μετα  preposition
meta  met-ah':  denoting accompaniment; amid (local or causal);
του  definite article - genitive singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προσωπου  noun - genitive singular neuter
prosopon  pros'-o-pon:  the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
σου  personal pronoun - second person genitive singular
sou  soo:  of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
New American Standard (©1995)
'YOU HAVE MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE; YOU WILL MAKE ME FULL OF GLADNESS WITH YOUR PRESENCE.'

King James Bible
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

American King James Version
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

American Standard Version
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Darby Bible Translation
Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

English Revised Version
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Webster's Bible Translation
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

World English Bible
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

Young's Literal Translation
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγνώρισας μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

Acts 2:28 Hebrew Bible
תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃

Acts 2:28 Aramaic NT: Peshitta
ܓܠܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܬܡܠܝܢܝ ܒܤܝܡܘܬܐ ܥܡ ܦܪܨܘܦܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua

Countenance Face Fill Full Gladness Hast Joy Madest Paths Presence Wilt

Countenance Face Fill Full Gladness Joy Life Madest Paths Presence Ways Wilt

Countenance Face Fill Full Gladness Joy Life Madest Paths Presence Ways Wilt

Acts 2:28 Multilingual Bible

Actes 2:28 French

Hechos 2:28 Biblia Paralela

使 徒 行 傳 2:28 Chinese Bible