| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Paul | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| called | προσκαλεσάμενος | proskalesamenos | 4341 | to call to | from pros and kaleó |
| one | ἕνα | ena | 1520 | one | a primary number |
| of the centurions | ἑκατονταρχῶν | ekatontarchōn | 1543 | a centurion, a captain of one hundred men | from hekaton and archó |
| to him and said, | ἔφη | ephē | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
| "Lead | ἄπαγε | apage | 520 | to lead away | from apo and agó |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| young man | νεανίαν | neanian | 3494 | a young man | from neos, |
| to the commander, | χιλίαρχον | chiliarchon | 5506 | a chiliarch, a commander of a thousand | from chilioi and archos (leader) |
| for he has | ἓχει | echei | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| something | τι | ti | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| to report | ἀπαγγεῖλαι | apangeilai | 518 | to report, announce | from apo and aggelló |
| to him." | | | | | |
|
KJV Lexicon
προσκαλεσαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
proskaleomai pros-kal-eh'-om-ahee: to call toward oneself, i.e. summon, invite -- call (for, to, unto).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκατονταρχων noun - genitive plural masculine
hekatontarches hek-at-on-tar'-khace: the captain of one hundred men -- centurion.
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νεανιαν noun - accusative singular masculine
neanias neh-an-ee'-as: a youth (up to about forty years) -- young man.
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
απαγαγε verb - second aorist active middle - second person singular
apago ap-ag'-o: to take off (in various senses) -- bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χιλιαρχον noun - accusative singular masculine
chiliarchos khil-ee'-ar-khos: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel -- (chief, high) captain.
εχει verb - present active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τι indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis tis: some or any person or object
απαγγειλαι verb - aorist active middle or passive deponent
apaggello ap-ang-el'-lo: to announce -- bring word (again), declare, report, shew (again), tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
Paul called one of the centurions to him and said, "Lead this young man to the commander, for he has something to report to him."King James Bible
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. American King James Version
Then Paul called one of the centurions to him, and said, Bring this young man to the chief captain: for he has a certain thing to tell him. American Standard Version
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him. Darby Bible Translation
And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him. English Revised Version
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath something to tell him. Webster's Bible Translation
Then Paul called one of the centurions to him, and said, Bring this young man to the chief captain: for he hath a certain thing to tell him. World English Bible
Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him." Young's Literal Translation
and Paul having called near one of the centurions, said, 'This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.' ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· τὸν νεανίαν τούτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἓχει γὰρ ἀπαγγεῖλαι τι αὐτῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη, τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω ΠΡΑΞΕΙΣ 23:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ τι απαγγειλαι αυτω Latin: Biblia Sacra Vulgata
vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi
Bring Captain Captains Centurions Chief Chiliarch Commander Commanding Information Lead News Officer Paul Report Summoned Tribune Youth
Captain Captains Centurions Chief Chiliarch Commander Commanding Him Information Lead News Officer Paul Report Something Summoned Tribune Young Youth
Captain Captains Centurions Chief Chiliarch Commander Commanding Him Information Lead News Officer Paul Report Something Summoned Tribune Young YouthActs 23:17 Multilingual Bible Actes 23:17 French Hechos 23:17 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 23:17 Chinese Bible | |
|
