NASB Lexicon
KJV Lexicon αχρι prepositionachri akh'-ree: (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to -- as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while. δε conjunction de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English). ου relative pronoun - genitive singular neuter hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc. ημελλεν verb - imperfect active indicative - third person singular - attic mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something ημερα noun - nominative singular feminine hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years. γινεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) παρεκαλει verb - imperfect active indicative - third person singular parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray. ο definite article - nominative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. παυλος noun - nominative singular masculine Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus. απαντας adjective - accusative plural masculine hapas hap'-as: absolutely all or (singular) every one -- all (things), every (one), whole. μεταλαβειν verb - second aorist active middle or passive deponent metalambano met-al-am-ban'-o: to participate; genitive case, to accept (and use) -- eat, have, be partaker, receive, take. τροφης noun - genitive singular feminine trophe trof-ay': nourishment; by implication, rations (wages) -- food, meat. λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. τεσσαρεσκαιδεκατην adjective - accusative singular feminine tessareskaidekatos tes-sar-es-kahee-dek'-at-os: fourteenth -- fourteenth. σημερον adverb semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day. ημεραν noun - accusative singular feminine hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years. προσδοκωντες verb - present active participle - nominative plural masculine prosdokao pros-dok-ah'-o: to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await -- (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for. ασιτοι adjective - nominative plural masculine asitos as'-ee-tos: without (taking) food -- fasting. διατελειτε verb - present active indicative - second person diateleo dee-at-el-eh'-o: to accomplish thoroughly, i.e. (subjectively) to persist -- continue. μηδεν adjective - accusative singular neuter medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay. προσλαβομενοι verb - second aorist middle passive - nominative plural masculine proslambano pros-lam-ban'-o: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) -- receive, take (unto). Parallel Verses New American Standard Bible Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing. King James Bible And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. Holman Christian Standard Bible When it was about daylight, Paul urged them all to take food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been waiting and going without food, having eaten nothing. International Standard Version Right up to daybreak Paul kept urging all of them to eat something. He said, "Today is the fourteenth day that you have been waiting and going without food, not eating anything. NET Bible As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day you have been in suspense and have gone without food; you have eaten nothing. Aramaic Bible in Plain English And while it was yet morning, Paulus persuaded all of them to take food, as he said to them, “Behold, today it is the fourteenth day of peril and you have eaten nothing.” GOD'S WORD® Translation Just before daybreak Paul was encouraging everyone to have something to eat. "This is the fourteenth day you have waited and have had nothing to eat. King James 2000 Bible And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing. Links Acts 27:33Acts 27:33 NIV Acts 27:33 NLT Acts 27:33 ESV Acts 27:33 NASB Acts 27:33 KJV |
    |