 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But a Pharisee | Φαρισαῖος | pharisaios | 5330 | a Pharisee, member of a Jewish religious sect | of Hebrew origin, cf. parash |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Gamaliel, | Γαμαλιήλ | gamaliēl | 1059 | Gamaliel, a renowned teacher of the law | of Hebrew origin Gamliel |
| a teacher of the Law, | νομοδιδάσκαλος | nomodidaskalos | 3547 | a teacher of the law | from nomos and didaskalos |
| respected | τίμιος | timios | 5093 | valued, precious | from timé |
| by all | παντὶ | panti | 3956 | all, every | a prim. word |
| the people, | λαῷ | laō | 2992 | the people | a prim. word |
| stood | ἀναστὰς | anastas | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| up in the Council | συνεδρίῳ | sunedriō | 4892 | a sitting together, hence a council, spec. the Sanhedrin | from sun and the same as hedraios |
| and gave orders | ἐκέλευσεν | ekeleusen | 2753 | to command | from kelomai (to urge on) |
| to put | ποιῆσαι | poiēsai | 4160 | to make, do | a prim. word |
| the men | ἀνθρώπους | anthrōpous | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| outside | ἔξω | exō | 1854 | outside, without | from ek |
| for a short time. | βραχὺ | brachu | 1024 | short, little | a prim. word |
|
KJV Lexicon
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνεδριω noun - dative singular neuter
sunedrion soon-ed'-ree-on: a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal -- council.
φαρισαιος noun - nominative singular masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
γαμαλιηλ proper noun
Gamaliel gam-al-ee-ale' : Gamaliel (i.e. Gamliel), an Israelite -- Gamaliel.
νομοδιδασκαλος noun - nominative singular masculine
nomodidaskalos nom-od-id-as'-kal-os: an expounder of the (Jewish) law, i.e. a Rabbi -- doctor (teacher) of the law.
τιμιος adjective - nominative singular masculine
timios tim'-ee-os: valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved -- dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.
παντι adjective - dative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαω noun - dative singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
εκελευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
keleuo kel-yoo'-o: hail; to incite by word, i.e. order -- bid, (at, give) command(-ment).
εξω adverb
exo ex'-o: out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
βραχυ adjective - accusative singular neuter
brachus brakh-ooce': short (of time, place, quantity, or number) -- few words, little (space, while).
τι indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis tis: some or any person or object
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολους noun - accusative plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
ποιησαι verb - aorist active middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct) | New American Standard (©1995)
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.King James Bible
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; American King James Version
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; American Standard Version
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while. Darby Bible Translation
But a certain man, a Pharisee, named Gamaliel, a teacher of the law, held in honour of all the people, rose up in the council, and commanded to put the men out for a short while, English Revised Version
But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honour of all the people, and commanded to put the men forth a little while. Webster's Bible Translation
Then stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little time. World English Bible
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while. Young's Literal Translation
but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little, ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τι τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι, ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι, ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι ΠΡΑΞΕΙΣ 5:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι Acts 5:34 Hebrew Bible
ויקם בתוך הסנהדרין אחד מן הפרושים גמליאל שמו והוא מורה התורה מכבד בעיני כל העם ויצו להוציא את השליחים החוצה לזמן מעט׃ Acts 5:34 Aramaic NT: Peshitta
ܘܩܡ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܓܡܠܝܐܝܠ ܡܠܦ ܢܡܘܤܐ ܘܡܝܩܪ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܦܩܕ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܠܒܪ ܥܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri
Apostles Commanded Council Court Doctor Forth Gamaliel Gama'li-el Got Held Honor Honored Honour Honoured Law Learning Minutes Named Opinion Ordered Orders Outside Pharisee Reputation Requested Respected Risen Rose Sanhedrim Sanhedrin Seat Short Space Stood Suggestion Teacher
Apostles Commanded Council Doctor Forth Gamaliel Held High Honored Honour Law Learning Opinion Outside Pharisee Reputation Requested Respected Rose Seat Short Space Stood Teacher Time
Apostles Commanded Council Doctor Forth Gamaliel Held High Honored Honour Law Learning Opinion Outside Pharisee Reputation Requested Respected Rose Seat Short Space Stood Teacher TimeActs 5:34 Multilingual Bible Actes 5:34 French Hechos 5:34 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:34 Chinese Bible | |
|
