| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "After forty | | | 5065b | forty | from tessares and a modified form of deka |
| years | ἐτῶν | etōn | 2094 | a year | a prim. word |
| had passed, | πληρωθέντων | plērōthentōn | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| AN ANGEL | ἄγγελος | angelos | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| APPEARED | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| TO HIM IN THE WILDERNESS | ἐρήμῳ | erēmō | 2048 | solitary, desolate | a prim. word |
| OF MOUNT | ὄρους | orous | 3735 | a mountain | a prim. word |
| Sinai, | Σινᾶ | sina | 4614 | Sinai, a mountain probably on the Sinai Peninsula | of Hebrew origin Sinay |
| IN THE FLAME | φλογὶ | phlogi | 5395 | a flame | from phlegó (to burn) |
| OF A BURNING | πυρὸς | puros | 4442 | fire | a prim. word |
| THORN BUSH. | βάτου | batou | 942 | a bramble bush | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πληρωθεντων verb - aorist passive participle - genitive plural neuter
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
ετων noun - genitive plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
τεσσαρακοντα numeral (adjective)
tessarakonta tes-sar-ak'-on-tah: forty -- forty.
ωφθη verb - aorist passive indicative - third person singular
optanomai op-tan'-om-ahee: appear, look, see, shew self.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ερημω adjective - dative singular feminine
eremos er'-ay-mos: lonesome, i.e. (by implication) waste -- desert, desolate, solitary, wilderness.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ορους noun - genitive singular neuter
oros or'-os: a mountain (as lifting itself above the plain): -hill, mount(-ain).
σινα proper noun
Sina see-nah': Sina (i.e. Sinai), a mountain in Arabia -- Sina.
αγγελος noun - nominative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
φλογι noun - dative singular feminine
phlox flox: a blaze -- flame(-ing).
πυρος noun - genitive singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
βατου noun - genitive singular masculine
batos bat'-os: a brier shrub -- bramble, bush. | New American Standard (©1995)
"After forty years had passed, AN ANGEL APPEARED TO HIM IN THE WILDERNESS OF MOUNT Sinai, IN THE FLAME OF A BURNING THORN BUSH.King James Bible
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. American King James Version
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. American Standard Version
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. Darby Bible Translation
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire of a bush. English Revised Version
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush. Webster's Bible Translation
And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. World English Bible
"When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. Young's Literal Translation
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου ΠΡΑΞΕΙΣ 7:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi
Angel Appeared Burning Bush Desert Expired Fire Flame Flames Forty Fulfilled Messenger Middle Mount Passed Sina Sinai Thorn Thorn-tree Waste Wilderness
Angel Appeared Burning Bush Desert End Expired Fire Flame Flames Forty Fulfilled Middle Moses Mount Passed Sina Sinai Thorn Thorn-Tree Waste Wilderness
Angel Appeared Burning Bush Desert End Expired Fire Flame Flames Forty Fulfilled Middle Moses Mount Passed Sina Sinai Thorn Thorn-Tree Waste WildernessActs 7:30 Multilingual Bible Actes 7:30 French Hechos 7:30 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:30 Chinese Bible | |
|
