| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Our fathers | πατέρες | pateres | 3962 | a father | a prim. word |
| were unwilling | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| to be obedient | ὑπήκοοι | upēkooi | 5255 | giving ear, obedient | from hupakouó |
| to him, but repudiated | ἀπώσαντο | apōsanto | 683 | to thrust away | from apo and ótheó (to thrust, push away) |
| him and in their hearts | καρδίαις | kardiais | 2588 | heart | a prim. word |
| turned back | ἐστράφησαν | estraphēsan | 4762 | to turn, i.e. to change | a prim. verb |
| to Egypt, | Αἴγυπτον | aigupton | 125 | Egypt, the land of the Nile | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηθελησαν verb - aorist active indicative - third person
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
υπηκοοι adjective - nominative plural masculine
hupekoos hoop-ay'-ko-os: attentively listening, i.e. (by implication) submissive -- obedient.
γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερες noun - nominative plural masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
απωσαντο verb - aorist middle deponent indicative - third person
apotheomai ap-o-theh'-om-ahee: to push off, figuratively, to reject -- cast away, put away (from), thrust away (from).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εστραφησαν verb - second aorist passive indicative - third person
strepho stref'-o: to twist, i.e. turn quite around or reverse -- convert, turn (again, back again, self, self about).
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια noun - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αιγυπτον noun - accusative singular feminine
Aiguptos ah'-ee-goop-tos: Gyptus, the land of the Nile | New American Standard (©1995)
"Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt,King James Bible
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, American King James Version
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, American Standard Version
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, Darby Bible Translation
to whom our fathers would not be subject, but thrust him from them, and in their hearts turned back to Egypt, English Revised Version
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt, Webster's Bible Translation
Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, World English Bible
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, Young's Literal Translation
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλ' ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν τη καρδια αυτων εις αιγυπτον ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum
Aside Authority Controlled Egypt Fathers Forefathers Hearts However Instead Obedient Obey Refused Rejected Repudiated Spurned Subject Submit Thrust Turning Unwilling Wish Wouldn't
Authority Controlled Egypt Fathers Forefathers Hearts However Instead Obedient Obey Refused Rejected Side Spurned Subject Submit Thrust Turned Turning Unwilling Wish Wouldn't
Authority Controlled Egypt Fathers Forefathers Hearts However Instead Obedient Obey Refused Rejected Side Spurned Subject Submit Thrust Turned Turning Unwilling Wish Wouldn'tActs 7:39 Multilingual Bible Actes 7:39 French Hechos 7:39 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:39 Chinese Bible | |
|
