 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will also break | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | ve·sha·var·ti | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| the [gate] bar | בְּרִ֣יחַ | be·ri·ach | 1280 | a bar | from barach |
| of Damascus, | דַּמֶּ֔שֶׂק | dam·me·sek, | 1834 | a city in Aram (Syria) | of foreign origin |
| And cut off | וְהִכְרַתִּ֤י | ve·hich·rat·ti | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| the inhabitant | יֹושֵׁב֙ | yo·v·shev | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| from the valley | מִבִּקְעַת־ | mib·bik·'at- | 1237 | a valley, plain | from baqa |
| of Aven, | אָ֔וֶן | a·ven, | 206 | "wickedness," a contemptuous synonym for two places | from the same as aven |
| And him who holds | וְתֹומֵ֥ךְ | ve·to·v·mech | 8551 | to grasp, support, attain | a prim. root |
| the scepter, | שֵׁ֖בֶט | she·vet | 7626 | rod, staff, club, scepter, tribe | from an unused word |
| from Beth-eden; | | | 1040 | "house of pleasure," a place in Aram (Syria) | from bayith and eden |
| So the people | עַם־ | am- | 5971a | people | from an unused word |
| of Aram | אֲרָ֛ם | a·ram | 758 | Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr. | of uncertain derivation |
| will go exiled | וְגָל֧וּ | ve·ga·lu | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| to Kir," | קִ֖ירָה | ki·rah | 7024b | a place of exile in S. Bab. | from the same as qir |
| Says | אָמַ֥ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD. | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
I will break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
also the bar
briyach (ber-ee'-akh)
a bolt -- bar, fugitive.
of Damascus
Dammeseq (dam-meh'-sek)
Damascus, a city of Syria -- Damascus.
and cut off
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
the inhabitant
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
from the plain
biq`ah (bik-aw')
a split, i.e. a wide level valley between mountains -- plain, valley.
of Aven
'Aven (aw'-ven)
idolatry; Aven, the contemptuous synonym of three places, one in Coele-Syria, one in Egypt (On), and one in Palestine (Bethel) -- Aven.
and him that holdeth
tamak (taw-mak')
to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close -- (take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).
the sceptre
shebet (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
from the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Eden
`Eden (ay'-den)
Eden, the region of Adam's home -- Eden.
Beyth `Eden (bayth ay'-den)
house of pleasure; Beth-Eden, a place in Syria -- Beth-eden.
and the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of Syria
'Aram (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
shall go into captivity
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
unto Kir
Qiyr (keer)
fortress; Kir, a place in Assyrian; also one in Moab -- Kir.
saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
"I will also break the gate bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the valley of Aven, And him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will go exiled to Kir," Says the LORD.King James Bible
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. American King James Version
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, said the LORD. American Standard Version
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah. Darby Bible Translation
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah. English Revised Version
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. Webster's Bible Translation
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD. World English Bible
I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir," says Yahweh. Young's Literal Translation
And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus
Aram Aven Bar Beth Beth-eden Bikat-aven Bikath-aven Break Broken Captivity Cut Damascus Destroy Door Eden Exile Exiled Gate Holder Holdeth Holds Inhabitant Inhabitants Kir Locks Plain Power Prisoners Removed Rod Says Scepter Sceptre Seated Syria Valley
Aram Aven Bar Break Captivity Cut Damascus Destroy Eden Exile Exiled Gate Holdeth Holds House Inhabitant Inhabitants Kir Plain Scepter Sceptre Syria Valley
Aram Aven Bar Break Captivity Cut Damascus Destroy Eden Exile Exiled Gate Holdeth Holds House Inhabitant Inhabitants Kir Plain Scepter Sceptre Syria ValleyAmos 1:5 Multilingual Bible Amos 1:5 French Amós 1:5 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 1:5 Chinese Bible | |
|
