Amos 2:11
<< Amos 2:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Then I raisedוָאָקִ֤יםva·'a·kim6965to arise, stand up, standa prim. root
up some  4480froma prim. preposition
of your sonsמִבְּנֵיכֶם֙mib·be·nei·chem1121sona prim. root
to be prophetsלִנְבִיאִ֔יםlin·vi·'im,5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
And some  4480froma prim. preposition
of your young menוּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu·mib·ba·chu·rei·chem970a young manpass. part. of bachar
to be Nazirites.לִנְזִרִ֑יםlin·zi·rim;5139one consecrated, devotedfrom nazar
Is this  2088this, herea prim. pronoun
not so,הַאַ֥ףha·'af637also, yeaa prim. conjunction
O sonsבְּנֵ֥יbe·nei1121sona prim. root
of Israel?"יִשְׂרָאֵ֖לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
declaresנְאֻם־ne·'um-5002utterancefrom an unused word
the LORD.יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And I raised up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
of your sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
for prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
and of your young men
bachuwr  (baw-khoor')
participle passive of 977; properly, selected, i.e. a youth (often collective) -- (choice) young (man), chosen, hole.
for Nazarites
naziyr  (naw-zeer')
separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
Is it not even thus O ye children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
"Then I raised up some of your sons to be prophets And some of your young men to be Nazirites. Is this not so, O sons of Israel?" declares the LORD.

King James Bible
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

American King James Version
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O you children of Israel? said the LORD.

American Standard Version
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

Darby Bible Translation
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah.

English Revised Version
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

Webster's Bible Translation
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

World English Bible
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn't this true, you children of Israel?" says Yahweh.

Young's Literal Translation
And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

עמוס 2:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

עמוס 2:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואקים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזרים האף אין־זאת בני ישראל נאם־יהוה׃

עמוס 2:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואקים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזרים האף אין־זאת בני ישראל נאם־יהוה׃

עמוס 2:11 Hebrew Bible
ואקים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזרים האף אין זאת בני ישראל נאם יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus

TRUE Choice Declares Indeed Isn't Myself Nazarites Nazirites O Ones Prophets Raise Raised Says Separate Sons Thus

Affirmation Children Choice Declares Indeed Israel Nazarites Nazirites Ones Prophets Raise Raised Separate True. Young

Affirmation Children Choice Declares Indeed Israel Nazarites Nazirites Ones Prophets Raise Raised Separate True. Young

Amos 2:11 Multilingual Bible

Amos 2:11 French

Amós 2:11 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 2:11 Chinese Bible