Amos 2:12
<< Amos 2:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But you made the Naziritesהַנְּזִרִ֖יםhan·ne·zi·rim5139one consecrated, devotedfrom nazar
drinkוַתַּשְׁק֥וּvat·tash·ku8248cause to drink water, give to drinka prim. root
wine,יָ֑יִןya·yin;3196winefrom an unused word
And you commandedצִוִּיתֶ֣םtziv·vi·tem6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
the prophetsהַנְּבִיאִים֙han·ne·vi·'im5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
You shall not prophesy!'תִּנָּבְאֽוּ׃tin·na·ve·'u.5012to prophesydenominative verb from nabi
KJV Lexicon
But ye gave the Nazarites
naziyr  (naw-zeer')
separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
to drink
shaqah  (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
and commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Prophesy
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
not
New American Standard (©1995)
"But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, 'You shall not prophesy!'

King James Bible
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

American King James Version
But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

American Standard Version
But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Darby Bible Translation
And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

English Revised Version
But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Webster's Bible Translation
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

World English Bible
"But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, 'Don't prophesy!'

Young's Literal Translation
And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'

עמוס 2:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

עמוס 2:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותשקו את־הנזרים יין ועל־הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃

עמוס 2:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותשקו את־הנזרים יין ועל־הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃

עמוס 2:12 Hebrew Bible
ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis

Cause Charge Commanded Drink Laid Longer Nazarites Nazirites Prophecy Prophesy Prophets Saying Separate Wine

Cause Charge Commanded Drink Longer Nazarites Nazirites Prophecy Prophesy Prophets Separate Wine

Cause Charge Commanded Drink Longer Nazarites Nazirites Prophecy Prophesy Prophets Separate Wine

Amos 2:12 Multilingual Bible

Amos 2:12 French

Amós 2:12 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 2:12 Chinese Bible