Amos 7:16
<< Amos 7:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowוְעַתָּ֖הve·'at·tah6258nowprobably from anah
hearשְׁמַ֣עshe·ma8085to heara prim. root
the wordדְּבַר־de·var-1697speech, wordfrom dabar
of the LORD:יְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
you are saying,אֹמֵ֗רo·mer559to utter, saya prim. root
You shall not prophesyתִנָּבֵא֙tin·na·ve5012to prophesydenominative verb from nabi
againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
norלֹ֤אlo3808nota prim. adverb
shall you speakתַטִּ֖יףtat·tif5197to drop, drip, discoursea prim. root
againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the houseבֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
of Isaac.'  3327"he laughs," son of Abraham and Sarahfrom tsachaq
KJV Lexicon
Now therefore hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou the word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Thou sayest
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Prophesy
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
not against Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and drop
nataph  (naw-taf')
to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration -- drop(-ping), prophesy(-et).
not thy word against the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Isaac
Yischaq  (yis-khawk')
he will laugh; Jischak, the heir of Abraham -- Isaac.
New American Standard (©1995)
"Now hear the word of the LORD: you are saying, 'You shall not prophesy against Israel nor shall you speak against the house of Isaac.'

King James Bible
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

American King James Version
Now therefore hear you the word of the LORD: You say, Prophesy not against Israel, and drop not your word against the house of Isaac.

American Standard Version
Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;

Darby Bible Translation
And now hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and utter not words against the house of Isaac.

English Revised Version
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;

Webster's Bible Translation
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

World English Bible
Now therefore listen to the word of Yahweh: 'You say, Don't prophesy against Israel, and don't preach against the house of Isaac.'

Young's Literal Translation
And now, hear a word of Jehovah: thou art saying, Do not prophesy against Israel, nor drop any thing against the house of Isaac,

עמוס 7:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃

עמוס 7:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה שמע דבר־יהוה אתה אמר לא תנבא על־ישראל ולא תטיף על־בית ישחק׃

עמוס 7:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה שמע דבר־יהוה אתה אמר לא תנבא על־ישראל ולא תטיף על־בית ישחק׃

עמוס 7:16 Hebrew Bible
ועתה שמע דבר יהוה אתה אמר לא תנבא על ישראל ולא תטיף על בית ישחק׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli

Drop Ear Isaac Listen Preach Preaching Prophesy Prophet Sayest Saying Speak Stop Utter

Drop Ear Hear House Isaac Israel Preach Preaching Prophesy Prophet Speak Stop Utter Word Words

Drop Ear Hear House Isaac Israel Preach Preaching Prophesy Prophet Speak Stop Utter Word Words

Amos 7:16 Multilingual Bible

Amos 7:16 French

Amós 7:16 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 7:16 Chinese Bible