 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Therefore, | לָכֵ֞ן | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| thus | כֹּה־ | koh- | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| Your wife | אִשְׁתְּךָ֞ | ish·te·cha | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| will become a harlot | תִּזְנֶה֙ | tiz·neh | 2181 | to commit fornication, be a harlot | a prim. root |
| in the city, | בָּעִ֤יר | ba·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| your sons | וּבָנֶ֤יךָ | u·va·nei·cha | 1121 | son | a prim. root |
| and your daughters | וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ | u·ve·no·tei·cha | 1323 | daughter | from ben |
| will fall | יִפֹּ֔לוּ | yip·po·lu, | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| by the sword, | בַּחֶ֣רֶב | ba·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| your land | וְאַדְמָתְךָ֖ | ve·'ad·ma·te·cha | 127 | ground, land | from the same as adam |
| will be parceled | תְּחֻלָּ֑ק | te·chul·lak; | 2505a | to divide, share | a prim. root |
| up by a [measuring] line | בַּחֶ֣בֶל | ba·che·vel | 2256a | cord, territory, band | from chabal |
| and you yourself | וְאַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 859 | you (masc. sing.) | from an unused word |
| will die | תָּמ֔וּת | ta·mut, | 4191 | to die | a prim. root |
| upon unclean | טְמֵאָה֙ | te·me·'ah | 2931 | unclean | from tame |
| soil. | אֲדָמָ֤ה | a·da·mah | 127 | ground, land | from the same as adam |
| Moreover, Israel | וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | ve·yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| will certainly | גָּלֹ֥ה | ga·loh | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| go | יִגְלֶ֖ה | yig·leh | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| from its land | אַדְמָתֹֽו׃ | ad·ma·tov. | 127 | ground, land | from the same as adam |
| into exile.'" | | | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Therefore thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Thy wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
shall be an harlot
zanah (zaw-naw')
to commit adultery; figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
in the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and thy sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and thy daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
shall fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
by the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and thy land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
shall be divided
chalaq (khaw-lak')
to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
by line
chebel (kheh'-bel)
band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
and thou shalt die
muwth (mooth)
causatively, to kill
in
`al (al)
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow)
a polluted
tame' (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.
land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
and Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
shall surely
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
go into captivity
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
forth of his land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land. | New American Standard (©1995)
"Therefore, thus says the LORD, 'Your wife will become a harlot in the city, your sons and your daughters will fall by the sword, your land will be parceled up by a measuring line and you yourself will die upon unclean soil. Moreover, Israel will certainly go from its land into exile.'"King James Bible
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. American King James Version
Therefore thus said the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. American Standard Version
therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land. Darby Bible Translation
Therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided with the line; and thou shalt die in a land that is unclean; and Israel shall certainly go into captivity, out of his land. English Revised Version
therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land. Webster's Bible Translation
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go from his land into captivity. World English Bible
Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'" Young's Literal Translation
therefore thus said Jehovah: Thy wife in the city doth go a-whoring, And thy sons and thy daughters by sword do fall, And thy land by line is apportioned, And thou on an unclean land diest, And Israel certainly removeth from off its land.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua
Apportioned A-whoring Captive Captivity Certainly Cut Daughters Die Diest Divided Exile Fall Forth Harlot Led Line Loose Measured Measuring Moreover Native Pagan Parceled Polluted Prisoner Prostitute Removeth Says Soil Sons Surely Sword Thus Thyself Town Unclean Wife
Captive Captivity City Daughters Die Divided Fall Harlot Israel Line Polluted Prostitute Surely Sword Unclean Wife
Captive Captivity City Daughters Die Divided Fall Harlot Israel Line Polluted Prostitute Surely Sword Unclean WifeAmos 7:17 Multilingual Bible Amos 7:17 French Amós 7:17 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 7:17 Chinese Bible | |
|
