Daniel 4:17
<< Daniel 4:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"This sentenceפִּתְגָמָ֔אpit·ga·ma,6600a command, word, affair(Aramaic) corresponding to pithgam
is by the decreeבִּגְזֵרַ֤תbig·ze·rat1510a decree(Aramaic) from gezar
of the [angelic] watchersעִירִין֙i·rin5894waking or wakeful one(Aramaic) from a root corresponding to ur
And the decisionשְׁאֵֽלְתָ֑אshe·'e·le·ta;7595affair(Aramaic) from sheel
is a commandוּמֵאמַ֥רu·me·mar3983a word(Aramaic) corresponding to maamar
of the holy ones,קַדִּישִׁ֖יןkad·di·shin6922holy(Aramaic) corresponding to qadosh
In orderעַד־ad-5705even to, until(Aramaic) corresponding to ad
that the livingחַ֠יַּיָּאchai·yai·ya2417living(Aramaic) corresponding to chay
may knowיִנְדְּע֣וּןyin·de·'un3046to know(Aramaic) corresponding to yada
That the Most High(עִלָּאָ֜הil·la·'ah5943"highest," a name of God(Aramaic) corresponding to illi
is rulerשַׁלִּ֨יטshal·lit7990having mastery, ruling(Aramaic) corresponding to shallit
over the realmבְּמַלְכ֣וּתbe·mal·chut4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
of mankind,(אֲנָשָׁ֗אa·na·sha606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
And bestowsיִתְּנִנַּ֔הּyit·te·nin·nah,5415to give(Aramaic) corresponding to nathan
it on whomדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
He wishesיִצְבֵּא֙yitz·be6634to be inclined, desire, be pleased(Aramaic) corresponding to tsaba
And setsיְקִ֥יםye·kim6966to arise, stand(Aramaic) corresponding to qum
over  5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
it the lowliestוּשְׁפַ֥לu·she·fal8215low (in station)(Aramaic) from shephel
of men."אֲנָשִׁ֖יםa·na·shim606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
KJV Lexicon
This matter
pithgam  (pith-gawm')
a word, answer, letter or decree -- answer, letter, matter, word.
is by the decree
gzerah  (ghez-ay-raw')
a decree -- decree.
of the watchers
`iyr  (eer)
a watcher, i.e. an angel (as guardian) -- watcher.
and the demand
sh'ela'  (sheh-ay-law')
a question (at law), i.e. judicial decision or mandate -- demand.
by the word
me'mar  (may-mar')
appointment, word.
of the holy ones
qaddiysh  (kad-deesh')
holy (One), saint.
to
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
the intent
dibrah  (dib-raw')
intent, sake.
that the living
chay  (khah'-ee)
alive; also (as noun in plural) life -- life, that liveth, living.
may know
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
that the most High
`illay  (il-lah'-ee)
supreme (i.e. God) -- (most) high.
ruleth
shalliyt  (shal-leet')
mighty; abstractly, permission; concretely, a premier -- captain, be lawful, rule(-r).
in the kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
of men
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
and giveth
nthan  (neth-an')
give -- bestow, give pay.
it to whomsoever
man  (mawn)
who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively) -- what, who(-msoever, + -so).
he will
tsba'  (tseb-aw')
to please -- will, would.
and setteth up
quwm  (koom)
appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).
over
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
it the basest
shphal  (shef-al')
low -- basest.
of men
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
New American Standard (©1995)
"This sentence is by the decree of the angelic watchers And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And bestows it on whom He wishes And sets over it the lowliest of men."

King James Bible
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

American King James Version
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the basest of men.

American Standard Version
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

Darby Bible Translation
This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones: that the living may know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

English Revised Version
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

Webster's Bible Translation
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

World English Bible
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.

Young's Literal Translation
by the decree of the sifters is the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it.

דניאל 4:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֜ה ק) בְּמַלְכ֣וּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֗א ק) וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)

דניאל 4:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד־דברת די ינדעון חייא די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות [אנושא כ] (אנשא ק) ולמן־די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 4:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד־דברת די ינדעון חייא די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות [אנושא כ] (אנשא ק) ולמן־די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 4:17 Hebrew Bible
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד דברת די ינדעון חייא די שליט עליא במלכות אנושא ולמן די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים עליה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(4-14) in sententia vigilum decretum est et sermo sanctorum et petitio donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit dabit illud et humillimum hominem constituet super eo

Angelic Announced Anyone Basest Bestows Command Decision Declare Decree Demand Fixed Gives Giveth Holy Intent Jonah Kingdom Kingdoms Lifting Lowest Lowliest Mankind Matter Messengers Ones Order Pleasure Raise Realm Requirement Ruler Rules Ruleth Saying Sentence Sets Setteth Sifters Sovereign Verdict Watchers Whomever Whomsoever Willeth Wishes

Angelic Basest Command Decision Decree Demand Gives High Holy Intent Kingdom Lowest Matter Ones Order Rules Ruleth Sentence Sets Watchers Whomsoever Word

Angelic Basest Command Decision Decree Demand Gives High Holy Intent Kingdom Lowest Matter Ones Order Rules Ruleth Sentence Sets Watchers Whomsoever Word

Daniel 4:17 Multilingual Bible

Daniel 4:17 French

Daniel 4:17 Biblia Paralela

但 以 理 書 4:17 Chinese Bible