Deuteronomy 22:2
<< Deuteronomy 22:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifוְאִם־ve·'im-518ifa prim. conjunction
your countrymanאָחִ֛יךָa·chi·cha251a brotherfrom an unused word
is not nearקָרֹ֥ובka·ro·vv7138nearfrom qarab
you, or if you do not knowיְדַעְתֹּ֑וye·da'·tov;3045to knowa prim. root
him, then you shall bringוַאֲסַפְתֹּו֙va·'a·saf·tov622to gather, removea prim. root
it homeתֹּ֣וךְto·vch8432midstof uncertain derivation
to your house,בֵּיתֶ֔ךָbei·te·cha,1004a housea prim. root
and it shall remainוְהָיָ֣הve·ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
with you untilעַ֣דad5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
your countrymanאָחִ֙יךָ֙a·chi·cha251a brotherfrom an unused word
looksדְּרֹ֤שׁde·rosh1875to resort to, seeka prim. root
for it; then you shall restoreוַהֲשֵׁבֹתֹ֖וva·ha·she·vo·tov7725to turn back, returna prim. root
it to him.     
KJV Lexicon
And if thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
be not nigh
qarowb  (kaw-robe')
near (in place, kindred or time)
unto thee or if thou know
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
him not then thou shalt bring
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
it unto
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
thine own house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and it shall be with thee until thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
seek
darash  (daw-rash')
to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
after it and thou shalt restore it to him again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
New American Standard (©1995)
"If your countryman is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it home to your house, and it shall remain with you until your countryman looks for it; then you shall restore it to him.

King James Bible
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

American King James Version
And if your brother be not near to you, or if you know him not, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him again.

American Standard Version
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

Darby Bible Translation
And if thy brother be not near unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it unto thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it unto him.

English Revised Version
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thine house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

Webster's Bible Translation
And if thy brother shall not be nigh to thee, or if thou shalt not know him, then thou shalt bring it to thy own house, and it shall be with thee until thy brother shall seek after it, and thou shalt restore it to him again.

World English Bible
If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

Young's Literal Translation
and if thy brother is not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;

דברים 22:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאִם־לֹ֨א קָרֹ֥וב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתֹּ֑ו וַאֲסַפְתֹּו֙ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹתֹ֔ו וַהֲשֵׁבֹתֹ֖ו לֹֽו׃

דברים 22:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואם־לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו ואספתו אל־תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו והשבתו לו׃

דברים 22:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואם־לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו ואספתו אל־תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו והשבתו לו׃

דברים 22:2 Hebrew Bible
ואם לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו ואספתו אל תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו והשבתו לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat

Beast Bring Brother Countryman Hast Home Isn't Looks Midst Nigh Owner Removed Require Restore Search Seek Seeks Till

Beast Countryman Home House Looks Midst Nigh Owner Removed Require Restore Search Seek Seeks

Beast Countryman Home House Looks Midst Nigh Owner Removed Require Restore Search Seek Seeks

Deuteronomy 22:2 Multilingual Bible

Deutéronome 22:2 French

Deuteronomio 22:2 Biblia Paralela

申 命 記 22:2 Chinese Bible