| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But Jeshurun | יְשֻׁרוּן֙ | ye·shu·run | 3484 | "upright one," poetic name for Isr. | from yashar |
| grew | וַיִּשְׁמַ֤ן | vai·yish·man | 8080 | to grow fat | a prim. root |
| fat | שָׁמַ֖נְתָּ | sha·man·ta | 8080 | to grow fat | a prim. root |
| and kicked-- | וַיִּבְעָ֔ט | vai·yiv·'at, | 1163 | to kick | a prim. root |
| You are grown fat, | | | 8080 | to grow fat | a prim. root |
| thick, | עָבִ֣יתָ | a·vi·ta | 5666 | to be thick, fat, or gross | a prim. root |
| and sleek-- | כָּשִׂ֑יתָ | ka·si·ta; | 3780 | to be sated or gorged (with food) | a prim. root |
| Then he forsook | וַיִּטֹּשׁ֙ | vai·yit·tosh | 5203 | to leave, forsake, permit | a prim. root |
| God | אֱלֹ֣והַ | e·lo·v·v | 433 | God, god | prol. from el |
| who made | עָשָׂ֔הוּ | a·sa·hu, | 6213a | do, make | a prim. root |
| him, And scorned | וַיְנַבֵּ֖ל | vay·nab·bel | 5034a | to be senseless or foolish | a prim. root |
| the Rock | צ֥וּר | tzur | 6697 | rock, cliff | from an unused word |
| of his salvation. | יְשֻׁעָתֹֽו׃ | ye·shu·'a·tov. | 3444 | salvation | from yasha |
|
KJV Lexicon
But Jeshurun
Yshuruwn (yesh-oo-roon')
upright; Jeshurun, a symbol. name for Israel -- Jeshurun.
waxed fat
shaman (shaw-man')
to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross -- become (make, wax) fat.
and kicked
ba`at (baw-at')
to trample down, i.e. (figuratively) despise -- kick.
thou art waxen fat
shaman (shaw-man')
to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross -- become (make, wax) fat.
thou art grown thick
`abah (aw-baw')
to be dense -- be (grow) thick(-er).
thou art covered
kasah (kaw-saw')
to grow fat (i.e. be covered with flesh) -- be covered.
with fatness then he forsook
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
God
'elowahh (el-o'-ah)
a deity or the Deity -- God, god.
which made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
him and lightly esteemed
nabel (naw-bale')
to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
the Rock
tsuwr (tsoor)
a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
of his salvation
yshuw`ah (yesh-oo'-aw)
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity -- deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare. | New American Standard (©1995)
"But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.King James Bible
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. American King James Version
But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. American Standard Version
But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. Darby Bible Translation
Then Jeshurun grew fat, and kicked Thou art waxen fat, Thou art grown thick, And thou art covered with fatness; He gave up +God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. English Revised Version
But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art become sleek: Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. Webster's Bible Translation
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou hast waxed fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. World English Bible
But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Young's Literal Translation
And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation. Latin: Biblia Sacra Vulgata
incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo
Abandoned Esteemed Fat Filled Forsook Grew Grown Heavy Jeshurun Kicked Lightly Rejected Rock Salvation Savior Sleek Thick
Abandoned Controlled Covered Esteemed Heavy Jeshurun Kicked Lightly Rock Salvation Scoffed Scorned Sleek Thick Wax Waxed Waxen
Abandoned Controlled Covered Esteemed Heavy Jeshurun Kicked Lightly Rock Salvation Scoffed Scorned Sleek Thick Wax Waxed WaxenDeuteronomy 32:15 Multilingual Bible Deutéronome 32:15 French Deuteronomio 32:15 Biblia Paralela 申 命 記 32:15 Chinese Bible | |
|
| |
