 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I took | לָקַחְתִּי֮ | la·kach·ti | 3947 | to take | a prim. root |
| your sinful | חַטַּאתְכֶ֞ם | chat·tat·chem | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| [thing], the calf | הָעֵ֗גֶל | ha·'e·gel | 5695 | a calf | from an unused word |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you had made, | עֲשִׂיתֶ֣ם | a·si·tem | 6213a | do, make | a prim. root |
| and burned | וָאֶשְׂרֹ֣ף | va·'es·rof | 8313 | to burn | a prim. root |
| it with fire | בָּאֵשׁ֒ | ba·'esh | 784 | a fire | a prim. root |
| and crushed | וָאֶכֹּ֨ת | va·'ek·kot | 3807 | to beat, crush by beating | a prim. root |
| it, grinding | טָחֹון֙ | ta·cho·vn | 2912 | to grind | a prim. root |
| it very small | הֵיטֵ֔ב | hei·tev, | 3190 | to be good, well, glad, or pleasing | a prim. root |
| until | עַ֥ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| it was as fine | | | 1854 | to crush, pulverize, thresh | a prim. root |
| as dust; | לְעָפָ֑ר | le·'a·far; | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| and I threw | וָֽאַשְׁלִךְ֙ | va·'ash·lich | 7993 | to throw, fling, cast | a prim. root |
| its dust | עֲפָרֹ֔ו | a·fa·rov, | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| into the brook | הַנַּ֖חַל | han·na·chal | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| that came down | הַיֹּרֵ֥ד | hai·yo·red | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| from the mountain. | הָהָֽר׃ | ha·har. | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And I took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
your sin
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
the calf
`egel (ay-ghel)
a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer) -- bullock, calf.
which ye had made
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and burnt
saraph (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
it with fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
and stamped
kathath (kaw-thath')
to bruise or violently strike -- beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.
it and ground
tachan (taw-khan')
to grind meal; hence, to be a concubine (that being their employment) -- grind(-er).
it very small
yatab (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
even until it was as small
daqaq (daw-kak')
to crush (or intransitively) crumble -- beat in pieces (small), bruise, make dust, (into) powder, (be, very) small, stamp (small).
as dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
and I cast
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
the dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
thereof into the brook
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
that descended out
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
of the mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion. | New American Standard (©1995)
"I took your sinful thing, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.King James Bible
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. American King James Version
And I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. American Standard Version
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. Darby Bible Translation
And I took your sin, the calf which ye had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, until it became fine dust; and I cast the dust thereof into the brook that flowed down from the mountain. English Revised Version
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. Webster's Bible Translation
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended from the mount. World English Bible
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain. Young's Literal Translation
and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it is small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount. Latin: Biblia Sacra Vulgata
peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit
Beat Brook Burn Burned Burnt Calf Cast Crushed Descended Dust Fine Fire Flowed Flowing Grinding Ground Hammered Image Mount Mountain Pieces Powder Sin Sinful Stamped Stream Thereof Threw Till Yours
Beat Brook Burned Burnt Calf Cast Crushed Descended Dust Mount Mountain Pieces Sin Sinful Small Stamped Thereof Threw
Beat Brook Burned Burnt Calf Cast Crushed Descended Dust Mount Mountain Pieces Sin Sinful Small Stamped Thereof ThrewDeuteronomy 9:21 Multilingual Bible Deutéronome 9:21 French Deuteronomio 9:21 Biblia Paralela 申 命 記 9:21 Chinese Bible | |
|
