Ecclesiastes 4:14
<< Ecclesiastes 4:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For he has comeיָצָ֣אya·tza3318to go or come outa prim. root
out of prisonמִבֵּ֥יתmib·beit1004a housea prim. root
to become king,לִמְלֹ֑ךְlim·loch;4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
evenגַּ֥םgam1571also, moreover, yeafrom an unused word
thoughכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
he was bornנֹולַ֥דno·v·lad3205to bear, bring forth, begeta prim. root
poorרָֽשׁ׃rash.7326to be in want or poora prim. root
in his kingdom.בְּמַלְכוּתֹ֖וbe·mal·chu·tov4438royalty, royal power, reign, kingdomfrom the same as melek
KJV Lexicon
For out of prison
'acar  (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
he cometh
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
to reign
malak  (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
whereas also he that is born
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
in his kingdom
malkuwth  (mal-kooth')
a rule; concretely, a dominion -- empire, kingdom, realm, reign, royal.
becometh poor
ruwsh  (roosh)
to be destitute -- lack, needy, (make self) poor (man).
New American Standard (©1995)
For he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.

King James Bible
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

American King James Version
For out of prison he comes to reign; whereas also he that is born in his kingdom becomes poor.

American Standard Version
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Darby Bible Translation
For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.

English Revised Version
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Webster's Bible Translation
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

World English Bible
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Young's Literal Translation
For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

קהלת 4:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּתֹ֖ו נֹולַ֥ד רָֽשׁ׃

קהלת 4:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃

קהלת 4:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃

קהלת 4:14 Hebrew Bible
כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur

Although Becometh Birth Born Forth Kingdom Kingship Poor Poverty Prison Prisoners Prison-house Reign Though Throne Whereas Within Yea Yes

Although Birth Born Forth House Kingdom Kingship Poor Poverty Prison Prisoners Reign Throne Whereas Young Youth

Although Birth Born Forth House Kingdom Kingship Poor Poverty Prison Prisoners Reign Throne Whereas Young Youth

Ecclesiastes 4:14 Multilingual Bible

Ecclésiaste 4:14 French

Eclesiastés 4:14 Biblia Paralela

傳 道 書 4:14 Chinese Bible