| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He who descended | καταβὰς | katabas | 2597 | to go down | from kata and the same as basis |
| is Himself | αὐτὸς | autos | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| He who ascended | ἀναβὰς | anabas | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| far above | ὑπεράνω | uperanō | 5231 | (high) above | preposition from huper and anó |
| all | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| the heavens, | οὐρανῶν | ouranōn | 3772 | heaven | a prim. word |
| so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that He might fill | πληρώσῃ | plērōsē | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| all things.) | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καταβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
katabaino kat-ab-ah'-ee-no: to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αναβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
υπερανω adverb
huperano hoop-er-an'-o: above upward, i.e. greatly higher (in place or rank) -- far above, over.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανων noun - genitive plural masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
πληρωση verb - aorist active subjunctive - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
|
New American Standard (©1995)
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)King James Bible
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) American King James Version
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) American Standard Version
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) Darby Bible Translation
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things; English Revised Version
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) Webster's Bible Translation
He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things. World English Bible
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. Young's Literal Translation
he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things -- ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ καταβὰς αὐτὸς ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ καταβαίνω αὐτός εἰμί καί ὁ ἀναβαίνω ὑπεράνω πᾶς ὁ οὐρανός ἵνα πληρόω ὁ πᾶς ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia
Ascended Complete Descended Fill Heavens Higher Order Universe
Ascended Complete Descended Far Fill Heavens Higher Order Universe Whole
Ascended Complete Descended Far Fill Heavens Higher Order Universe WholeEphesians 4:10 Multilingual Bible Éphésiens 4:10 French Efesios 4:10 Biblia Paralela 以 弗 所 書 4:10 Chinese Bible |
