| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | that, in reference | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to your former | προτέραν | proteran | 4387 | before | cptv. adjective from pro |
| manner of life, | ἀναστροφὴν | anastrophēn | 391 | behavior, conduct | from anastrephó |
| you lay aside | ἀποθέσθαι | apothesthai | 659 | to put off, lay aside | from apo and tithémi |
| the old | παλαιὸν | palaion | 3820 | old, ancient | from palai |
| self, | ἄνθρωπον | anthrōpon | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| which is being corrupted | φθειρόμενον | phtheiromenon | 5351 | to destroy, corrupt, spoil | from a prim. root phther- |
| in accordance | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| with the lusts | ἐπιθυμίας | epithumias | 1939 | desire, passionate longing, lust | from epithumeó |
| of deceit, | ἀπάτης | apatēs | 539 | deceit | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
αποθεσθαι verb - second aorist middle middle or passive deponent
apotithemi ap-ot-eeth'-ay-mee: to put away -- cast off, lay apart (aside, down), put away (off).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προτεραν adjective - accusative singular feminine
proteros prot'-er-os: prior or previous -- former.
αναστροφην noun - accusative singular feminine
anastrophe an-as-trof-ay': behavior -- conversation.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παλαιον adjective - accusative singular masculine
palaios pal-ah-yos': antique, i.e. not recent, worn out -- old.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φθειρομενον verb - present passive participle - accusative singular masculine
phtheiro fthi'-ro: to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave) -- corrupt (self), defile, destroy.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιθυμιας noun - accusative plural feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απατης noun - genitive singular feminine
apate ap-at'-ay: delusion -- deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving). |
New American Standard (©1995)
that, in reference to your former manner of life, you lay aside the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit,King James Bible
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; American King James Version
That you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; American Standard Version
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; Darby Bible Translation
namely your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts; English Revised Version
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit; Webster's Bible Translation
That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts: World English Bible
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; Young's Literal Translation
ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀποτίθημι ὑμεῖς κατά ὁ πρότερος ἀναστροφή ὁ παλαιός ἄνθρωπος ὁ φθείρω κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ ἀπάτη ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης Latin: Biblia Sacra Vulgata
deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris
Accordance Aside Befits Behaviour Belongs Conversation Corrupt Corrupted Corrupts Deceit Deceitful Desires Doomed Earlier Evil Former Grows Impulses Itself Lay Love Lusts Manner Misleading Mode Namely Nature Original Perish Reference Regard Relation Self Waxeth
Befits Behaviour Conversation Corrupt Corrupts Deceit Deceitful Desires Doomed Earlier Evil Former Grows Impulses Life Love Manner Misleading Mode Nature Original Perish Reference Regard Relation Self Way
Befits Behaviour Conversation Corrupt Corrupts Deceit Deceitful Desires Doomed Earlier Evil Former Grows Impulses Life Love Manner Misleading Mode Nature Original Perish Reference Regard Relation Self WayEphesians 4:22 Multilingual Bible Éphésiens 4:22 French Efesios 4:22 Biblia Paralela 以 弗 所 書 4:22 Chinese Bible |
