Exodus 21:10
<< Exodus 21:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Ifאִם־im-518ifa prim. conjunction
he takesיִֽקַּֽח־yik·kach-3947to takea prim. root
to himself another woman,אַחֶ֖רֶתa·che·ret312anotherfrom achar
he may not reduceיִגְרָֽע׃yig·ra.1639to diminish, restrain, withdrawa prim. root
her food,שְׁאֵרָ֛הּshe·'e·rah7607fleshfrom an unused word
her clothing,כְּסוּתָ֥הּke·su·tah3682a coveringfrom kasah
or her conjugal rights.וְעֹנָתָ֖הּve·'o·na·tah5772bcohabitationfrom anah
KJV Lexicon
If he take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
him another
'acher  (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
wife her food
sh'er  (sheh-ayr')
flesh (as swelling out), as living or for food; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood -- body, flesh, food, (near) kin(-sman, -swoman), near (nigh) (of kin).
her raiment
kcuwth  (kes-ooth')
a cover (garment); figuratively, a veiling -- covering, raiment, vesture.
and her duty of marriage
`ownah  (o-naw')
sexual (cohabitation) -- duty of marriage.
shall he not diminish
gara`  (gaw-rah')
to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold -- abate, clip, (di-)minish, do (take) away, keep back, restrain, make small, withdraw.
New American Standard (©1995)
"If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.

King James Bible
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

American King James Version
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

American Standard Version
If he take him another wife ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Darby Bible Translation
If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.

English Revised Version
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Webster's Bible Translation
If he shall take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.

World English Bible
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

Young's Literal Translation
If another woman he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

שמות 21:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־לֹ֑ו שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃

שמות 21:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אם־אחרת יקח־לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃

שמות 21:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אם־אחרת יקח־לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃

שמות 21:10 Hebrew Bible
אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit

Clothing Conjugal Covering Deprive Diminish Duty Habitation Less Marital Marriage Married Marries Raiment Reduce Rights Takes Wife Withdraw

Clothing Conjugal Covering Deprive Diminish Duty First Food Habitation Less Marital Marriage Married Marries Raiment Reduce Rights Wife Withdraw

Clothing Conjugal Covering Deprive Diminish Duty First Food Habitation Less Marital Marriage Married Marries Raiment Reduce Rights Wife Withdraw

Exodus 21:10 Multilingual Bible

Exode 21:10 French

Éxodo 21:10 Biblia Paralela

出 埃 及 記 21:10 Chinese Bible